标题《傅任敢教育译著选》序言

　　傅任敢先生的译著出版了，这是一件很好的事情。虽然我不懂教育，也没有读过全部文稿，但我深知傅先生为人的真诚，治学的严谨；象这样一位学贯中西、传教终生的老教育家的译著，实有必要留传。
　　由于家庭的关系，我很早就认识傅先生。一九三四年上北平考大学时，曾在清华园傅先生家中住过两天。抗战时在延安，就听说他在重庆主持清华中学，成绩斐然；学生可以订阅《新华日报》，地下党在该校很有基础。一九四九年南下到长沙时，我们终于又会面了。他的家就在我母亲住所的隔壁，我回家看望一别十年的母亲时，他的夫人杨仁(我大姐的同学)特为放了一挂鞭炮。傅先生当时欢庆中国的教育事业也得到解放，对党是无限崇敬、无条件信任的。在中等教育方面，他是一个有抱负的人；一九五0年，就应吴晗之约到了北京，平地起家，创建一所新的中学，得以施展平生所积累的好经验和许多过去无从实现的理想。
　　一九五二年，我也转业调到北京，由于隔行，大家都忙，五十年代似很少碰面。六十年代初，我们同处于逆境，因此才有来往。他没有多诉说自己的不幸，反而关心我独居的生活。这时，他送给我他著的《“学记”译述》，薄薄的小册子，份量却很重；这时我才知道他的治学精神，一丝不苟，有独到见解。
　　七九年一月回到北京后，我们相见，自然格外欢欣。他谈到自已晚年的打算，专力从事西方教育名著的移译。见面的次数不多，深感他身体的衰弱，不宜过度用功，但也无法相劝，他的夫人为此很担心。之后，曾特意寄来在刊物上发表的文章，让我提意见。八一年病重住院时，我去看望，他还将读了我的《龙胆紫集》后写的一首诗给我看。他去世时，我正出差。
　　在追悼会上，看到灵堂挂满的老友与弟子们的挽词，使人很感动。至今还记得其中有代表性的一联：
　　学贯中西，移译教育名篇，几代学人思厚泽；
　　术通今古，注释论学巨著，千年遗产畅流传。
　　悼词中的这一段话也是很确切的：“傅任敢同志是一位有影响的爱国、民主、进步的教育家。半个多世纪以来，他把自己的全部精力献给祖国的教育事业，无论是在从事教育工作，培养人才方面，还是在研究、介绍我国古代教育理论方面，他都成绩卓著，多所建树，为发展我们的教育事业，作出了宝贵的贡献。”
　　傅先生生前名气不甚大，职位不很高，但他活在他的朋友、同事、特别是成千上万的弟子们的心中。现在他的文稿出版了，他的生平抱负、治学态度、为人品德和工作精神，会因此得到继承和发扬。
　　三十年代初，傅先生在长沙明德中学执掌教务时，我还在岳云高中读书，因此多年来一直习惯称呼他为“傅先生”。其实，傅先生实在是中国共产党当之无愧的同志，不论在哪个方面，尤其在教育事业上，他是马克思主义者、共产党员的真正的同志。从傅先生的一生也可看到，虽然他并没有入党，但是他同中国老一代所有具有正义感和民主精神的知识分子一样，必然是共产党人的同志。
　　傅任敢同志的生平，好在有魏泽馨同志的文章详为介绍。我这篇小序，实在太简陋了，不过，傅先生九泉有知，会知道半个世纪中，我对他的尊敬之情是始终一贯的。
　　一九八三年二月十五日于北京
　　(《傅任敢教育译著选》，湖南教育出版社即将出版)