标题不值一提

　　外国畅销书的滥译滥出，简直数不胜数。但窃以为这种玩意不值一提，让它一边儿去好了。所以第九期《出版乱世乱世书》一文我觉得压根儿就不用登。对于这类“黄”书，只好想想闻一多的《死水》。在《读书》中发表此类文章，诚有不伦不类之感。倒是“服务页”上提到George　Eli0t的小说改名为《情与仇》，真是好玩极了。现在好些外国文学作品都在这么办。如果能搞个专栏，专讲此事，倒也不俗栏名叫《假面舞会》，如何？浙江近出《恋女》，系《Women in Love》(D.H.Lawrence)之译本。译名意思模模糊糊，不过有“恋”有“女”，怕亦好销。
　　第五期有读者主张《读书》应“听其自然”，我很同意。窗外鸟语花香，清风徐拂，自是胜景，但何敌我方桌一张，破书数册。何况窗外有时未必如此！