标题“妹妹”原是“伴娘”

　　去伊犁讲学，顺访达坂城。耳畔回响着《达坂城》这歌声。原来，这里是新疆八大风口之一，有一次竟把火车车厢吹翻。可见当年土坯房之低矮恐不如高昌故城中地窖之隆起。外面狂风怒吼，姑娘们只好在土坯房里面佝偻缩颈，捂耳眯目，东躲西藏，久而久之，便变得十分难看，嫁不出去。王洛宾决心用歌声唤回达坂城姑娘固有的美丽，带给新疆小伙子应有的幸福。果不其然，《达坂城》越唱，姑娘的出嫁率越高。所以，达坂城的人永远怀念王洛宾。可是，歌词中一句“领着你的妹妹”，始终使人困惑，不知究竟用意为何？这次访问终于使我释然于怀：原来译者在译维吾尔语为汉语时，把“伴娘”误译了“妹妹”。正确的应该是：“带着百万钱财，领着你的伴娘，赶着马车来。”多有趣的歌词啊！