标题关于韦译《纯粹理性批判》

　　今年《读书》首期载徐龙华先生文，云未见韦译《纯粹理性批判》，引以为憾。我有幸于一九九三年购得此书，为大三十二开，华中师范大学出版社一九九一年版。书前有王元化先生的出版前言。该书原为一九六二年商务印书馆约请韦卓民先生翻译的旧作，已完成初稿，经商务印书馆审后交回韦先生修改定稿。由于“文革”，直至一九七六年韦先生去世始终未能出版。一九八八年华中师范大学成立“韦卓民遗著整理小组”才由该校出版社重新整理出版。前后历时近三十年。韦先生是国内研究康德的大家，译著有《判断力批判》(下)、《康德<纯粹理性批判>解义》、《康德哲学讲解》等书。这个译本据韦先生的前言讲是从权威的康蒲·斯密英译本转译并经原文校订的，之所以从英文而不从原文，是因为他对英文较有把握。韦先生所云的有把握是指如康蒲·斯密的英译文他自己勉强也能写出，由此可见韦先生治学的谨严。
　　《纯粹理性批判》还有胡仁源译本，为从德文原文译出的，编入二十世纪三十年代商务印书馆的万有文库；蓝公武的译本也是从康蒲·斯密英译本转译的(据《译者后记》)，一九五七年三联书店出版，后编入商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”。韦译对蓝译多有指正。
　　另外，据《韦译后记》，《纯粹理性批判》的中文本尚有台湾一九八三年版牟宗三的译本。