标题一部值得细读的传记

　　花了一个多星期的时光，把爱泼斯坦的《宋庆龄，二十世纪的伟大女性》反复读竟，受到了非常的鼓舞；久已不见的对历史人物的激情，重又萌发而不能自己。艾培(爱泼斯坦的昵称)是孙中山夫人宋庆龄的老友，差不多有半个世纪的时日，他帮助宋庆龄从事服务中国人民的工作，不但得到她的感谢和友谊，也为中外朋辈所感佩。孙夫人以她死后为她写传记的重任委托给他，真是适得其人。
　　艾培笔下的宋庆龄，正如他的传记题目所写，是个“二十世纪的伟大女性”。她以一个平凡的人，在孙中山先生的教育熏陶下，成为一个坚强的革命斗士，经受了历史的考验，这条道路不是轻易走过来的。
　　她认识孙中山的时候尚在少年，并不理解这个毕生献身中国革命的人，只是对他无比崇敬而已。当她大学毕业后走入孙中山的生活时，也还不过是个刚刚涉世的青年人。她有爱国和爱民主的宿志，在交往与工作中，逐渐认识了中国革命前途和孙中山建立现代化中国的宏图伟志后，她终于立志献身中国的革命事业，而成为孙中山生活上与事业上的得力助手。她是孙中山的好学生，也是他最好的人生伴侣。特别是在孙中山逝世之后，她继承了孙中山未竟之志，为中国的革命事业，含辛茹苦、百折不挠地奋斗了一生，这正是我们后来人应该敬仰和作为楷模的。
　　宋庆龄把她的一生和中国革命事业联结在一起，她的光辉业迹，加上艾培带有强烈感情的文笔，使传记人物复活于纸上，不减她生时的熠熠光彩，这正是艾培此书的成功之处。
　　根据宋庆龄遗留下来的大批文章、信件和他人的回忆录等等，爱泼斯坦客观而又翔实地写了宋庆龄的一生，除了她的史实外，还写了宋庆龄所处的时代变迁，当时革命事业的兴衰与她在这时代中的英勇作为，使宋庆龄这个人物得到可信的叙述，在传记中站立了起来。艾培写的不是一个平面上的宋庆龄，而是屹立于中国人民奋斗史实中一个活生生的立体形象。作者在《总序》中说，“这部通俗性传记的目的是使读者见到她。只要可能，有关她的事迹都是用她自己的文字和语言来叙述的”；而且他也的确做到了他立下的写作原则。因此传记中虽然有作者对宋庆龄的深厚与诚挚的感情，但又是一种科学研究过程和结果的叙述。作者努力于坚持传记的客观性与真实性。如果他无法得到历史的实情时，他宁愿付之厥如，而不妄作想当然的描绘。书中对宋庆龄的一生，不是没有留下空白的；但为了历史的真实起见，作者宁愿申明某一时期留下空白的理由，归咎于他搜集材料工作的欠缺，而决不妄加推测，敷衍成文；如作者对宋庆龄第二次流亡德国时的活动，有关西安事变中的作为等。他只肯定宋庆龄有活动，而且直说他不知其详情，从而保持了这本传记的科学性和权威性。作者虽然已写下厚达七百多页的巨著，我们可以说他没有写下任何一句多余的话。
　　宋庆龄的一生，随时与时代的进程合拍，但她不是生来就革命的，从她以一个基督教家庭出身的人，而终于成为无产阶级革命的英勇斗士，作者细致地写出她的转变过程；他以令人感动的细节来说服读者，而不是空喊伟大二字的一味捧场。以作者和宋庆龄的友谊和同志关系，及对她的崇敬之情而言，是很容易神化宋庆龄的；但是他没有，他恪守客观的态度和科学性的论证，决不超出这个范围。这是这部传记的可贵之处。因为我们已经从古到今，读到过太多的神化了的传记对象的书了，而这本传记写的却是宋庆龄这个人，而不是神！
　　作者写孙中山的一章，写得那样地要言不烦，的确使读者看到了作者不懈的努力。宋庆龄是孙中山的真正忠实信徒，而且她能遵循孙中山思想的轨迹，从一个资产阶级革命斗士，踏上了无产阶级革命的大道。更重要的她还是孙中山的夫人，共同生活在一起的人，如果没有一定的篇幅写孙中山，以及宋庆龄在成长中所受孙中山的影响——附带说，这也是他们二人爱情的基础，那就会使这部传记成为不完整的了。因为宋庆龄是孙中山革命意志的继承人，不写孙中山对她的影响和从中所受的教育，这部传记便站立不起来，而成为苍白无力。
　　宋庆龄不是仅仅属于中国人民，她是属于世界人民的。这是位非凡出色的革命斗士，因此，遭受国内外反动派对她政治上及生活上的谰言攻击、造谣诬蔑完全可以想见得到。艾培对这一点也没有疏忽，针锋相对地斥责这些不光彩的行径。终宋庆龄的一生，这些诬蔑都跟随着她，要将她抹黑，蒙受羞辱，有的是无耻的谬论，有的是居心叵测的人身攻击；艾培则在传记中展开了旗帜分明的斗争。特别是“四人帮”及林彪之徒横行的时期，有的谣言成为人们的谈资。最使笔者感到忿怒和迷惑不解的，居然在那些自命为革命的人群中，也不乏传递或津津乐道这些谣言的人。传记中保卫宋庆龄一生清白的叙述，十分必要；因为这不仅是对宋庆龄人格的崇敬，也是对反革命卑鄙手段的一个反击。宋庆龄对孙中山爱情的坚贞和对革命事业的忠诚，可以作为后世人的模范。
　　书中还有多处对革命运动每一阶段的总结章节，这些总结不是官方言论的复述，而是作为一个进步人士对中国革命的评价——当然不是一时的兴会，而是经过深思熟虑的，这是难能可贵的笔触。另外则是对宋庆龄言行的理解与阐释，对我们理解她十分重要，是十分宝贵的意见。
　　宋庆龄终生不变的信条，就是“以原则决定一切”，如果不理解这句话如何左右了宋庆龄的行动，那就对她的行动得不出正确的理解。看宋氏三姊妹的关系如此，看宋氏家属的关系亦复如此，这是理解宋庆龄一生行为的一把钥匙。
　　这些是我读此书时的感想。我以为这部书不但可以理解宋庆龄，而且也是中国革命史的辅助读物之一。正因为作者努力将此书写成“通俗的”，我们期待有更多的青年人对之发生兴趣。特别是艾培的原书是用英文写的，由资深的编译沈苏儒译成中文。译文流畅而且忠于原作，可以拿中译及英文本对读。译者还加了不少译注，使读者读时，得以减少理解上的困难。
　　如果要说有不足之处，我以为全书对宋庆龄关于思想改造方面，叙述略显简单。我和老伴郑安娜曾经在孙夫人直接及间接领导下工作过一些时候，有一件事使我们到了晚年记忆犹新而且常常谈到的，就是在上海解放后几天的一个星期日，孙夫人电话要我们立刻去见她。到后，她领我们去看一架刚买来的织布机，她说她要用劳动来改造自己，话虽平淡，却掩不住她的衷心喜悦，但也可看到她改造自己的决心。我不能忘记她说话后对我和安娜意味深长的一瞥，到今天我还没有完成她那一瞥中对我的期望，我感到深深的内疚。
　　沈苏儒在《译者后记》中说：“翻译这部传记的过程，也是我的学习过程，使我对这位凡属炎黄子孙都应引为骄傲的、二十世纪中世界性的伟大女性有了更深的认识和敬仰。”我抄下这一段话，因为这也是我读此书后的感觉，更希望这将是所有这部书读者的感觉。
　　一九九三年四月十四日于七重天
　　(《宋庆龄，二十世纪的伟大女性》，爱泼斯坦著，沈苏儒等译，人民出版社一九九三年十一月版，21.75元)