美德 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	美德
品名（英）	Virtue
入馆年号	2014年，2014.768.2
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Hakuin Ekaku【1686 至 1769】【日本人】
创作年份	公元 1734 - 公元 1766
创作地区
分类	书法（Calligraphy）
尺寸	图像: 41 3/4 × 20 1/2 英寸 (106 × 52 厘米) 整体 with mounting: 73 1/8 × 25 3/16 英寸 (185.8 × 64 厘米) 整体 with knobs: 73 1/8 × 27 3/8 英寸 (185.8 × 69.5 厘米)
介绍（中）	这个超大尺寸的"美德"（toku徳) 反映了江户时代后期日本禅宗林载派复兴的最重要支持者之一Ekaku所展现的旺盛精神能量。碑文最初由中国历史学家和儒家学者司马光（1018–1086）撰写，内容如下：如果你为子孙后代堆积金钱，他们将无法持有不，最好的办法是在精神境界中默默地积累美德这样的礼物将使你的子孙受益很长很长一段时间 -事务。改编自乔纳森·查维斯
介绍（英）	This oversize rendition of the character for “virtue” (toku 徳) reflects the exuberant spiritual energy projected by Ekaku, who was one of the foremost proponents of the revival of the Rinzai sect of Zen Buddhism in late Edo-period Japan. Originally composed by Chinese historian and Confucian scholar Sima Guang (1018–1086), the inscription reads: If you pile up money for your children and grandchildren, they won’t be able to hold onto it. If you pile up books for your children and grandchildren, they won’t read any of them. No, the best thing to do is to quietly accumulate virtue, in the spiritual realm. Such a gift will benefit your descendants for a long, long time. —Trans. adapted from Jonathan Chaves

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。