棋子（30）和棋盘 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	棋子（30）和棋盘
品名（英）	Chessmen (30) and board and box
入馆年号	1948年，48.174.55a–o, aa–oo, q, r
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1899
创作地区
分类	国际象棋（Chess Sets）
尺寸	整体 (pieces, confirmed): 3/8 × 1 英寸 (1 × 2.5 厘米); 整体 (board, confirmed): 15 11/16 × 14 1/8 英寸 (39.8 × 35.9 厘米)
介绍（中）	红蓝两色的汉字在中国象牙套中很常见。在较便宜的木制中，它们是黄色和棕黑色的。这些作品代表：将军、谋士、大象、助手、马匹、战车、大炮和弹射器以及步兵。它们被放置在线条的交叉处，在木板的两侧之间是一个被称为（黄河）的空间。因此，有90个名额，而不是西方比赛中的64个名额用上面的名字替换简单的圆盘可以被认为是从中国曾经使用的人形棋子到传统棋子的最终改变木板内侧铰链附近的两个字共同表示"江区"或"江域"。外侧的字表示"休闲之物"或"消遣之物"（两个纵向图例的左边）和"不得借出"（横向图例）。另一个垂直的图例由专有名称组成，不可读，可能是一个俱乐部、商店或其他度假胜地，那里的物品可能可供公共使用。
介绍（英）	The red and blue color of the characters is usual in Chinese ivory sets. In the cheaper wooden ones they are yellow and brownish black. The pieces represent: general, counselors, elephants, assistants, horses, chariots, cannons and catapults, and foot soldiers. They are placed on the intersections of the lines, and between the two sides of the board is a space called (Yellow) River. Thus there are ninety places, instead of sixty-four as in the Western game. The substitution of simple disks with the names upon them can be considered the final change from figural chessmen, such as once were used in China, to conventional pieces. The two characters near the hinges on the inside of the board signify together "River area" or "river territory." The characters on the exterior signify "article of leisure time" or "of recreation" (leftward of the two vertical legends) and "not to be lent" (horizontal legend). other vertical legend consists of proper names, not readable, possibly a club, shop or other resort where object might have been available for communal use.