标题“Kern”还是“Kerot”

　　北京三联书店新出《陈寅恪读书札记三集·高僧传初集之部》第61页上，有一处可存疑。《鸠摩罗什传》中说前秦王姚兴“托意九经，游心十二”。这句话里的“十二”，陈寅恪以为可能是指“十二分教”(或叫“十二部经”，佛经的一种分类法)。因此，他特意写边注说参看窥基《大乘法苑义林章》卷二《十二分(教)章》。接着，陈寅恪还写有“(参看)Kerot之《佛教概论》页七(英文版)”一句话。他大概想说，这个叫“Kerot”的人写过一本《佛教概论》，该书英文版第七页上有对“十二分教”的解释。
　　陈寅恪之前欧美佛学家中，无人叫“Kerot”，“Kerot”可能是“Kern”(柯恩)的讹读。柯恩全名“Hendrik Kern”，是十九世纪末、二十世纪初荷兰佛学家。柯恩有一名著，用德文写成，叫《印度佛教史手册》，在近代欧洲人所写佛教概论书中，名气最大。此书有英、法文译本，其中英译本在一八九八年出版，比德文原本流通更广、影响更大。陈寅恪所提英文版《佛教概论》，或许就是此书。柯恩《印度佛教史手册》英文本，有一九七四年印度德里重印本，版式、页码与原书初版相同。翻开此书第七页，正好是解释“十二分教”的部分。这或可证明，《陈寅恪读书札记三集·高僧传初集之部》里的“Kerot”，应该改作“Kern”。