标题配景与借景

　　《唐诗三百首》所收王维《送梓州李使君》一诗，其中有“山中一夜雨，树杪(梢)百重泉”句，一种注本注曰：“山里下了一夜的雨，树顶上就有百重的泉水流下来了。”即便是大雨滂沱，树梢的雨水也如断线珠般滴下，不会似泉水汩汩流淌。因此觉得此释显得太直太实，没有把“山”与“树”，“雨”与“泉”的关系释清。请教一些专家，所复亦未能惬意。后读林语堂《诗》一文，其中说：“王维……用这方法写着：‘山中一夜雨，树梢万重泉。’当然，设想树梢的重泉，需要相当费一下力。但适因这样的写景法是那么稀少，而且只能当高山峡谷，经过隔宵一夜的下雨，在远处形成一串小瀑布，显现于前景的几枝树的外廓时，读者才能获得此配景的印象，否则不可能。”林称这种写法为“配景法”。这使我想起古建筑中的“借景”技巧，如无锡惠山寄畅园“借景”锡山宝塔，颐和园知春亭“借景”西山，虽然是两样分开的实物，看起来却浑然一体。杨万里诗：小枫一夜偷天酒，却倩孤松掩醉容，也颇有“配景”写法。从这一角度去理解王维这两句诗就很贴切，把山与树，雨与泉的关系有机而自然地联系起来了，构成一幅绝妙的图画。