标题意大利名称的翻译

　　我们熟悉的意大利人名地名常常是从英文移译过来的，比如大家熟悉的“佛罗伦萨”即是如此，徐志摩从意大利语读音将其译为翡冷翠(如散文《翡冷翠山居闲话》及诗《翡冷翠的一夜》)，虽然译文极其准确且颇具诗意，但它反而使人觉得陌生了。现在有更多没有或不知其相应英文拼写的名称，我们就采取从意大利语原文翻译了。意大利语发音通则是基本上每个字母必读，但也有例外，如字母组合gl和gn就不是读作[g]和[l]以及[g]和[n]，这
　　种例外有时难免给生搬通则者造成译音上的不准确。在古代史大师芬利主编的《希腊的遗产》(上海人民出版社二○○四年版)的中译本中，虽然译者都是国内优秀的西方古典学者，但把意大利著名史家Momigliano译成莫米格利亚诺就犯了上述读音例外的错误，更准确的译名可作莫米利亚诺。其中差别似乎只有一个字，但反映的问题却远非一个字可以概括。事实上，对于这位史家的上述不确切译名已不止一次出现了，前几年就有另一位国内著名学者在其古典史著作中对之作过同样不确切的翻译。