标题增田涉的印象

　　在为鲁迅诞生百年纪念进行工作时，不知怎地，我时常联想起与鲁迅深交的增田涉。他给我的印象，还是清晰的。一九七二年春，我从干校回京，还未得安排岗位，鲁迅博物馆和《人民日报》的朋友，要我将鲁迅致增田涉的书信翻译出来，我答应下来。译前得到增田的《鲁迅的印象》和照片资料，工作起来，方便得多，译成后印了一个样本。冶秋同志趁访日之便，帮我带往日本交给增田先生校正，当校正本到我的手上时，翻阅起来，不禁兴起对增田的感激的心情，他的工作是那么仔细认真，把我译错的、印错的、漏印的以及标点符号，都一一校正，有的还加以说明。好象鲁迅对待他那种一丝不苟的态度，他用来对待我似的。又谦逊地写着“我的中国话很不好，请看看，只作参考。”后来，他得到香港朝阳出版社出版的《鲁迅书简》，正是那个没有表明译者名字的样本，他寄来给我一阅，并批评那书是为着骗钱的海盗版。
　　增田来北京访问，我是参加接待的，曾陪他参观鲁迅博物馆、鲁迅故居，会见周建人、曹靖华同志，这可不用细说。也许是一九七三年秋罢，我陪他参加国宴，在同一席上，他竟谈起他是七十多岁的人了(他生于一九○三年)，打算在他去世之前，将鲁迅给他的书简原件，赠送回中国有关单位保存。我当时听了这番话，内心浮起悲喜感，觉得先生已经考虑身后事了，还不忘记要将鲁迅原信件这重要文物赠送中国。谁料到于一九七八年三月十日上午，为着参加竹内好先生的葬仪，悼辞还未说完，就因心脏病发作倒下去了。竹内好、松枝茂夫和增田三人，精诚合作，在岩波书店出版了名译作《鲁迅选集》，友谊深厚，他对竹内的死，一定会很悲痛。在我知道这凶讯的第二天，他的学生鸟井克之副教授到中国访问，也奉师命前来看我，我会见鸟井时，只得忍着让他先说完他要说的话，然后把凶讯告诉了他，我们一时都是非常难过的。鸟井没有精神准备，比我更难过，眼睛是润湿了的。我们的共同感觉是：如果当时他身边有人事先知道增田有心脏病，也许可以及时从病者身上取出药物来加以抢救，就不至造成这个无可补偿的损失了。请莫误会，这话不是怪当场的友人没有这么做，我只是因痛惜增田先生死得这么突然才产生这个念头。
　　增田和鲁迅的友谊之深，增田翻译鲁迅作品影响之大，不少文章说明过，一般读者大体是知道的，在这里我就不再赘述了。我感到兴趣的是增田从注重学术性翻译《中国小说史略》开始，随后却探究鲁迅的精神世界，崇敬鲁迅的革命精神，把它长期的观察、研究的结果以随笔体亲切地写出来，那是难能可贵的。
　　在三十年代初期，鲁迅曾感叹中国作家和日本作家，由于处境和生活情况不同，因而相互沟通思想也不容易，但是年轻的增田涉，开始听了名家盐谷温的《中国文学概论》课程，认为在中国小说史方面是最高的成就，正在那时，出现了鲁迅的《中国小说史略》，使他感到材料的丰富和体系的完整而十分惊异，认为是中国小说史的划时代名著。鲁迅的名字就深深地印在他的脑里，因而希望到中国向鲁迅请教。在接触鲁迅的时期中，认识鲁迅在平凡中的伟大，而推崇鲁迅，称鲁迅为恩师。他能够从中国历史、民族现实来研究鲁迅的思想和艺术。他写的文章，对鲁迅的分析，有的观点，如说鲁迅的思想基础是虚无主义，我们不能苟同；至于说人类的、民族的人道主义，则还可以再探讨再认识。不过，增田还能抓住主要的环节，比别人更多颂扬鲁迅的硬骨头的革命精神。他引用分析鲁迅关心中国民族的许多说话，又进一步表现鲁迅为中国民族的振兴、发展而不折不挠的战斗。增田理解毛泽东同志多次对鲁迅的赞词，在鲁迅留学仙台七十周年纪念会的讲话中，也引用毛泽东同志一九三七年在延安纪念鲁迅的讲话，说鲁迅一有政治远见，二有斗争精神，三有牺牲精神等等。这讲话是他自己研究和认识的结果，闪耀他自己智慧的光芒。
　　增田于一九三一年最早写《鲁迅传》(发表在《改造》杂志一九三二年四月特别号)，那是鲁迅亲自口授、亲自校阅的，是可靠可贵的文章。他在这本书中引述了鲁迅的话说：“在清朝的革命运动兴盛时期，我跟革命的土匪颇有往来……”，“革命的”三字说是鲁迅在校阅时加上去的。“土匪”指王金发，是光复会的会员。这里写出了鲁迅早期与革命组织有关的革命实践。
　　一九七六年秋，我收到增田寄来的《文学》(一九七六年八月号)，同时要我转给曹靖华、锺敬文两老各一册。我翻阅了这杂志，有篇重要的文章，是增田的《鲁迅与光复会》，增田探究鲁迅早期参加“光复会”的史实，材料丰富，论证很有说服力。书中引用许寿裳所编的《鲁迅先生年谱》，说明一九○八年师事章太炎，加入光复会。又引用胡风文章《从有一分热发一分光长过来的》的附注中鲁迅给胡风的答话：“我加入的是光复会，但这事谁也不知道”，来驳斥周作人的否定论。鲁迅加入光复会时严守秘密，对自己的兄弟也不轻易吐露。
　　书中还叙述鲁迅曾经对他说过这样的事，在清末搞革命运动的时候，上级命令鲁迅去刺杀某要人，鲁迅想到自己会被捕或被杀，母亲怎样生活呢？鲁迅向上级提出了，结果上级因为他那样地记挂身后事，就不让他去干了。这证明他已经加入革命组织。
　　因为鲁迅信赖他，无所不谈，增田就能写出了若干事情，在别的地方不能或不易看到。如说鲁迅在东京时，孙中山从海外归途中，在东京逗留，留学生狂热地开欢迎会，鲁迅也去参加。如说鲁迅办《新生》，鼓吹“灭满兴汉”，也曾出入宫崎滔天的家门。又如说鲁迅在上海曾与进步记者、后为军国主义当局杀害的尾崎秀实有过交往，等等，提供了研究鲁迅难得的线索。
　　增田后期致力于中国文学史研究，对，“文学革命”及其推动者、“文学革命”前夕的作家有所研究，并出了书，又研究中日文化关系史问题，写了一些文章。我还读到他写的《郭沫若素描》，文中初步介绍了郭沫若同志，提到一九三六年在某宴会上，郭氏醉意酣然、文字飞跃，草写了一首诗赠增田，诗曰：银河倒泻自天来，入木秋声叶半摧。独对寒山转苍翠，渊深默默走惊雷。
　　增田逝世于今已经三年多了，我们仍抱追念之情，惋惜失去了一位优秀的中国文学翻译家、研究家，失去了一位诚恳待人的中国的好朋友。
　　一九八一年六月二十一日