女服务员和服务员玩狗 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	女服务员和服务员玩狗
品名（英）	Courtesan and Attendant Playing with a Dog
入馆年号	2015年，2015.500.9.49
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Nishikawa Sukenobu【1671 至 1750】【日本人】
创作年份	公元 1716 - 公元 1736
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 23 × 32 3/4 英寸 (58.4 × 83.2 厘米) 整体 with mounting: 60 1/2 × 38 1/2 英寸 (153.7 × 97.8 厘米) 整体 with knobs: 60 1/2 × 41 5/8 英寸 (153.7 × 105.7 厘米)
介绍（中）	一个衣冠楚楚的年轻走在阳台上，同时用红色皮带牵着一只小狗。她的十几岁的侍从扔了一个球给那只用红绳项圈绑着的开朗的狗，上面系着一个小铜铃。这个场景可以解释为对《源氏物语》中三宫公主场景的模仿表现，公主站在芦苇帘后面，猫的皮带与窗帘绳缠住，她意外地被附近玩 kemari（贵族踢球）的朝臣看到。十一世纪初故事中的那个场景成为古往今来美女的典型场景。西川须信用京都游乐区的代替了公主，用狗代替了猫，用线球和年轻女子玩kemari的朝臣们代替了公主。这幅画以前在威廉·斯特吉斯·毕格罗收藏中，并于 1932 年在拍卖会上出售。
介绍（英）	A gorgeously arrayed young courtesan steps out on a verandah while holding a little dog on a red leash. Her teenage attendant tosses a ball to the cheerful dog tied with red rope collar to which a small brass bell is attached. The scene can be interpreted as a parodic representation of the Princess Sannomiya scene from The Tale of Genji where the princess is standing behind a reed curtain and the leash of a cat gets tangled up with the curtain cord and she is unexpectedly seen by courtiers playing kemari (aristocratic kickball) nearby. That scene from the early eleventh century tale becomes the quintessential scene of voyeurism of beautiful women through the ages. Nishikawa Sukenobu replaces the princess with a courtesan of the Kyoto pleasure quarters, the cat with a dog, and the courtiers playing kemari with a young woman with a thread ball. This painting was formerly in the William Sturgis Bigelow Collection, and sold at auction in 1932.