书法对联 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	书法对联
品名（英）	Calligraphy Couplet
入馆年号	1913年，13.220.84a, b
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Lianfang Songfou【中国人】
创作年份	公元 1800 - 公元 1899
创作地区
分类	纺织品挂毯（Textiles-Tapestries）
尺寸	整体 (a): 67 1/2 x 14 3/4 英寸 (171.5 x 37.5 厘米) 整体 (b): 67 1/2 x 14 3/4 英寸 (171.5 x 37.5 厘米)
介绍（中）	这对挂毯上的诗联是用隶书编织而成的。背景模仿了斑点竹子，这在中国很受欢迎，因为茎上的斑点被认为代表了传说中的统治者舜去世后两位皇后的眼泪。签名表明，书法原件是爱新觉罗·松夫（19世纪初）的作品，他是1825年至1826年担任司法部长的皇室成员。这副对联融合了宋代著名诗人苏轼（1037–1101）的两首不同的诗：清气清心，远离世俗丰收，社会和谐，创造安逸。
介绍（英）	The poetic couplet on this pair of tapestries is woven to represent calligraphy written in clerical script. The background imitates spotted bamboo, which was highly regarded in China because the spots on the stalks were understood to represent the tears of two empresses after the death of the legendary ruler Shun. The signature indicates that the original calligraphy is the work of Aisin Gioro Songfu (act. early 19th century), a member of the imperial family who was Minister of the Justice from 1825 to 1826. The couplet conflates two different poems by the famous Song dynasty poet Su Shi (1037–1101): Clear spirit and cool mind keep one from the mundane Good harvest and social harmony create ease.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。