陶谦《归乡》 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	陶谦《归乡》
品名（英）	Passage from Tao Qian's "Returning Home"
入馆年号	1989年，1989.363.97
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Dong Qichang【1555 至 1636】【中国人】
创作年份	公元 1555 - 公元 1636
创作地区
分类	书法（Calligraphy）
尺寸	6 7/8 x 19 7/8 英寸 (17.5 x 50.5 厘米)
介绍（中）	宫廷政治导致董其昌在其政府生涯中三次卸任。这位粉丝传达了董建华对政治阴谋的雄辩回应。引用了隐居诗人陶谦（365-427）《归家》中的一段话，董建华宽敞而优雅的书法体现了他超越世俗的能力：然后我看到了我的小屋，充满了我奔跑的喜悦<仆人来迎接我我的小儿子在门口等着这三条路几乎被摧毁但松树和菊花仍然在这里<我牵着孩子们的手走进我家，那里有一瓶酒我把瓶子拿过来，给自己倒了一杯<看到院子里的树给我的脸带来了快乐我靠在南窗上，让我的自豪感扩大，我认为满足于一个小空间是多么容易每天我都会在花园里散步消遣，那里有一个门，但总是关着（詹姆斯·罗伯特·海塔，译）
介绍（英）	Court politics caused Dong Qichang to retire from office three times during his government career. This fan conveys Dong's eloquent response to political intrigue. Quoting a passage from the recluse-poet Tao Qian's (365-427) Returning Home, Dong's spacious and graceful calligraphy reflects his ability to rise above worldly affairs: Then I catch sight of my cottage, filled with joy I run. The servant boy comes to welcome me my little son waits at the door. The three paths are almost obliterated but pines and chrysanthemums are still here. Leading the children by the hand I enter my house where there is a bottle filled with wine. I draw the bottle to me and pour myself a cup; Seeing the trees in the courtyard brings joy to my face. I lean on the south window and let my pride expand, I consider how easy it is to be content with a little space. Every day I stroll in the garden for pleasure, There is a gate there, but it is always shut. (James Robert Hightower, trans.)