有猴子、蜜蜂、喜鹊和鹿的盘子 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	有猴子、蜜蜂、喜鹊和鹿的盘子
品名（英）	Plate with Monkey, Bees, Magpie, and Deer
入馆年号	1879年，79.2.378
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1667 - 公元 1733
创作地区
分类	陶瓷制品（Ceramics）
尺寸	高 1 1/8 英寸 (2.9 厘米); 直径 of rim 5 7/8 英寸 (14.9 厘米); 直径 of foot 3 3/8 英寸 (8.6 厘米)
介绍（中）	视觉双关语，通常使用同音词，是中国艺术中流行的设计语言。猴子除了是十二生肖之外，还象征着高贵的头衔，因为它的发音与汉语中侯的发音相同。在这里，猴子、蜜蜂、喜鹊和鹿结合在一起，传达出"大富大贵"的意思。因此，这道漆得漂亮的蓝白相间的菜表达了两个好运的愿望。
介绍（英）	Visual puns, often made by using homophones, are a popular design language in Chinese art. In addition to being a zodiac animal, the monkey also symbolizes a noble title, because it is pronounced the same as the word for marquis (hou) in Chinese. Here, monkey, bees, magpie, and deer are combined to convey “giving great wealth and bestowing a noble title” (jue lu feng hou). This handsomely painted blue-and-white dish therefore expresses two wishes for good fortune.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。