龙和汉字托盘 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	龙和汉字托盘
品名（英）	Tray with dragon and Chinese characters
入馆年号	2015年，2015.500.1.39
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1522 - 公元 1566
创作地区
分类	油漆（Lacquer）
尺寸	高 2 英寸 (5.1 厘米); 直径 14 1/2 英寸 (36.8 厘米)
介绍（中）	这个托盘是嘉靖时代官方作坊的最好的产品之一。它可能是在统治初期制作的，当时道教的意象开始在宫廷中占主导地位。中间的龙举着汉字"胜"，意思是"神圣"或"皇室威严"。它上面的字符（右边的 fu 和左边的 bi）通常表示"添加"或"支持"。虽然它们可以用来指皇帝的首席大臣，但在这种情况下，它们可能指的是龙，这是众所周知的皇权象征。
介绍（英）	This tray is one of the finest products of the official workshops of the Jiajing era. It was probably made in the early part of the reign before Daoist imagery began to dominate at court. The dragon in the center holds up the Chinese character sheng, which means “divine” or “imperial majesty.” The characters above it (fu on the right and bi on the left) generally signify “to add” or “to support.” While they can be used to refer to the emperor’s chief ministers, in this case they may refer to the dragon, a well-known symbol of imperial authority.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。