在雪水和山脉中划船 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	在雪水和山脉中划船
品名（英）	Boating amid Snowy Streams and Mountains
入馆年号	1996年，1996.308
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Lan Meng【1614 至 1671】【中国人】
创作年份	公元 1634 - 公元 1666
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 90 x 37 1/4 英寸 (228.6 x 94.6 厘米)
介绍（中）	像许多在家庭作坊接受培训的专业画家一样，蓝梦继承了他著名的父亲蓝盈（1585年至1664年）建立的风格。蓝梦的家乡是浙江省省会杭州，也是所谓的浙派商业绘画的中心，他专门创作用矿物颜料在丝绸上绘制的不朽风景画，但他也创作了14世纪学者艺术家风格的亲密纸上作品蓝梦现存的画作可追溯到1643年至1671年；16世纪60年代中期，他在首都北京工作，这幅画就是在那里创作的。雪景是一种特殊的特色，以树枝上的白色颜料为特色。通常，蓝梦将自己的灵感归功于唐朝诗人画家王维（699–759），晚明画家和评论家董其昌（1555–1636）认为王维是文人画的鼻祖。但是，直到17世纪，王的可靠作品都没有留存下来。相反，蓝梦通过将十世纪的高山峻岭和深度衰退与学者画家黄公望（1269-1354）的山水成语结合起来，唤起了他的记忆。
介绍（英）	Like many professional painters trained in family workshops, Lan Meng carried on the style established by his famous father, Lan Ying (1585–ca. 1664). Based in his hometown of Hangzhou, capital of Zhejiang Province and center of the so-called Zhe school of commercial painting, Lan Meng specialized in monumental landscapes executed in mineral pigments on silk, but he also created intimate works on paper in the styles of fourteenth-century scholar-artists. Lan Meng's extant paintings date from 1643 to 1671; during the mid-1660s, he worked in the capital city of Beijing, where this painting was created. Snowscapes, featuring white pigment highlights on tree branches, were a particular specialty. Typically, Lan Meng attributed his inspiration to the Tang-dynasty poet-painter Wang Wei (699–759), whom the late Ming painter and critic Dong Qichang (1555–1636) regarded as the patriarch of scholar painting. But no reliable work by Wang had survived into the seventeenth century. Instead, Lan Meng evoked his memory by combining a tenth-century composition—tall mountains alongside a deep recession—with a landscape idiom derived from the scholar-painter Huang Gongwang (1269–1354).