“'小紫格罗姆威尔'（若村崎）：昭昭”，出自《源氏云中的场景》系列与浮世绘影业（源氏宫浮世绘绘） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	“'小紫格罗姆威尔'（若村崎）：昭昭”，出自《源氏云中的场景》系列与浮世绘影业（源氏宫浮世绘绘）
品名（英）	“‘Little Purple Gromwell’ (Wakamurasaki): Shōshō,” from the series Scenes amid Genji Clouds Matched with Ukiyo-e Pictures (Genji-gumo ukiyo e-awase)
入馆年号	2018年，2018.893.1
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Utagawa Kuniyoshi【1797 至 1861】【日本人】
创作年份	公元 1845 - 公元 1861
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	图像: 14 × 9 1/2 英寸 (35.6 × 24.1 厘米)
介绍（中）	一个女人系着腰带，袖子里掉下来的纸在微风中吹走。通常，她凌乱的外表和一包纸巾表明她是一个普通的。然而，她代表了索加五郎的情妇手越之昭，来自索加兄弟仇杀的著名故事。上面卷轴形插页上的名字"若村崎"将印刷品与源氏第 5 章联系起来，要求观众将这个女人与故事中的年轻村崎混为一谈。昭昭和服中的紫紫色让人联想到"村崎"这个名字，意思是紫色，而空中的纸张则模仿了村崎著名的逃跑宠物麻雀的飞行，如上图所示。
介绍（英）	A woman ties her sash as paper fallen from her sleeve blows away in the breeze. Ordinarily, her disheveled appearance and packet of tissue papers would suggest she is a common prostitute. However, she represents Tegoshi no Shōshō, mistress of Soga Gorō, from the famous story of the Soga brothers’ vendetta. The name “Wakamurasaki” on the scroll-shaped insert above links the print with Chapter 5 of Genji, asking viewers to conflate this woman with young Murasaki from the tale. The violet-purple colors in Shōshō’s kimono evoke the name “Murasaki,” which means purple, while the airborne papers imitate the flight of Murasaki’s famous escaped pet sparrow, also shown above.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。