双面悬挂 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	双面悬挂
品名（英）	Double-sided Hanging
入馆年号	2011年，2011.112
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1751 - 公元 1799
创作地区
分类	刺绣纺织品（Textiles-Embroidered）
尺寸	整体: 95 1/4 x 87 1/4 英寸 (241.9 x 221.6 厘米)
介绍（中）	这个中国挂件上充满活力的花朵的设计标志着它是对欧洲的出口。与典型的中国花卉不同，它们的中心显着突出并与花瓣形成鲜明对比，表明印度出口纺织品具有相似花卉形式的影响。然而，装花的容器放在一块明显的中国花园岩石上，用蓝色和白色缝制。两面都经过完美处理，红色侧面可见的对比鲜明的黄色镶边标志着黄色作为正面。悬挂可能被用作床帘，红色的一面对床内的人可见，而黄色则暴露在公众的视线中。第29类
介绍（英）	The design of the vibrant flowers on this Chinese hanging marks it as an export for Europe. Unlike typical Chinese flowers, their centers dramatically protrude and contrast sharply with the petals, signaling the influence of Indian export textiles with similar floral forms. However, the container of flowers rests on a distinctly Chinese garden rock, stitched in blue and white. Immaculately finished on both sides, the contrasting yellow selvages visible on the red side mark the yellow as the front. The hanging may have been used as a bed curtain, the red side visible to people inside the bed, while the yellow was exposed to the public eye. cat. no. 29

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。