快乐的谜语为善良的灵魂，平面5 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	快乐的谜语为善良的灵魂，平面5
品名（英）	Enigmes Joyeuses pour les Bons Esprits, Plate 5
入馆年号	2016年，2016.360.5
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Jan van Haelbeeck【1595 至 1635】【佛兰德人】
创作年份	公元 1610 - 公元 1620
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	页: 5 1/16 × 6 1/16 英寸 (12.8 × 15.4 厘米)
介绍（中）	由扬·范·海尔贝克（Jan van Haelbeeck）雕刻的一组9个带有小型家庭场景的图版中的第五版，这些图版要么是让·勒克莱尔（Jean Leclerc）在1615年左右在十四行诗系列"Enigmes Joyeuses pour les Bons Esprits"中制作的，要么是让·勒克莱尔（Jean Leclerc）在十四行诗系列中重复使用的，其中每个都出版了十四行诗，暗示了活动的双重含义。在这个盘子里，一位工人阶级妇女在一个有小窗户的黑暗房间里编织纺织品。她斜倚在织布机上，一边织布，织布机下面放着一个装着羊毛卷的篮子。该盘子伴随着谜团的一首十四行诗，讲述了有人如何看到一个年轻女孩离开她的"愉快"工作（编织）偷偷玩游戏而不留下痕迹。这位女士玩的游戏被描述为双重的、略带色情的含义，这有助于解释为什么该系列的大多数副本虽然在当时非常受欢迎和有影响力，但已经丢失了。
介绍（英）	Fifth plate of a group of 9 plates with small domestic scenes, engraved by Jan van Haelbeeck, which were either were made for, or reused by Jean Leclerc around 1615 in the sonnet series ‘Enigmes Joyeuses pour les Bons Esprits’, in which they were each published with a sonnet that hinted at the double meaning of the activities. In this plate, a working-class woman, weaves a textile inside a dark room with a small window. She reclines over the loom, while weaving the cloth, and a basket with rolls of wool is placed underneath the loom. The plate accompanies one of the sonnets of the Enigmes, which tells how someone saw a young girl leave her "pleasant" job (weaving) to secretly play games without leaving a trace. The games played by the woman are described in a double, slightly erotic meaning, which helps explain why most copies of the series, although very popular and influential in their day, have been lost.