从西南方向看罗马涅尔瓦论坛遗址 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	从西南方向看罗马涅尔瓦论坛遗址
品名（英）	The Ruins of the Forum of Nerva, Rome, seen from the South-West
入馆年号	2016年，2016.374
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Matthijs Bril the Younger【1550 至 1583】【荷兰人】
创作年份	公元 1570 - 公元 1583
创作地区
分类	图画（Drawings）
尺寸	页: 7 1/16 × 10 7/16 英寸 (18 × 26.5 厘米)
介绍（中）	这张从西南方向看罗马涅尔瓦论坛（或论坛过渡馆）废墟的图片，背景是圣奎里科教堂和朱利塔教堂的塔楼，是至少四个版本的相同视图之一。[1] 马蒂亚斯·布里尔（Matthijs Bril）在卢浮宫的一张签名表（发票20958）似乎是艺术家们复制马蒂亚斯原作的范本，即使在马蒂亚斯去世后，这些艺术家们也可以在马蒂亚斯·布里尔的兄弟保罗·布里尔（Paul Bril）位于罗马的工作室里看到马蒂亚斯的原作。然而，目前的画作与卢浮宫的图纸相比如此之近，以至于它可能是Matthijs Bril本人的重复，可能是在原作保存在工作室时出售的对涅尔瓦论坛的各种观点过去和将来都是由荷兰艺术家创作的，其中包括Maarten van Heemskerck（Kupferstich Kabinet，Staatliche Museen zu Berlin）和Pieter Lastman（阿姆斯特丹国立博物馆） [1]其他已知的版本在卢浮宫（库存20958和库存20957）和查茨沃斯的德文郡收藏（库存847），最后一个是Jan Brueghel I。另一个现在未被追踪，于1929年11月7日在莱比锡的C.G.Boerner出售，编号41（未图示）；见Frits Lugt，《北方学院设计发明》，由设计内阁主持的公共部门。École flamande（巴黎，国家博物馆，1949年），第1卷，第18页，第359号。关于这些图纸和Bril工作室的复制实践，请参见Louisa Wood Ruby，Paul Bril:the drawings（Brepols:1999），第9、28-29页。
介绍（英）	This image of the ruins of the Forum of Nerva (or Forum Transitorium) in Rome viewed from the southwest, with the tower of the Church of Saints Quirico and Giulitta in the background, is one of at least four versions of the same exact view.[1] An autograph sheet by Matthijs Bril in the Louvre (inv. 20958) seems to have served as the model for the others—copies by artists who had access to Matthijs’s original, even after his death, in the studio of his brother, Paul Bril, in Rome. So closely does the present drawing compare with the Louvre sheet, however, that it may be a repetition by Matthijs Bril himself, possibly made for sale while the original was preserved in the studio. Various views of the Forum of Nerva had been, and would continue to be, produced by Netherlandish artists, among them Maarten van Heemskerck (Kupferstich-Kabinett, Staatliche Museen zu Berlin) and Pieter Lastman (Rijksmuseum, Amsterdam). [1] The other known versions are in the Louvre (inv. 20958 and inv. 20957) and in the Devonshire collection at Chatsworth (inv. 847), the last attributed to Jan Brueghel I. Another, now untraced, was sold at C.G. Boerner, Leipzig, November 7, 1929, no. 41 (not illustrated); see Frits Lugt, Inventaire général des dessins des écoles du Nord, publié sous les auspices du Cabinet des dessins. École flamande (Paris, Musée nationaux, 1949), vol. 1, p. 18, no. 359. On these drawings and on the practice of copying in the Bril studio, see Louisa Wood Ruby, Paul Bril: The Drawings (Brepols: 1999), pp. 9, 28-29.