一对Torah饰面（rimonim） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	一对Torah饰面（rimonim）
品名（英）	Pair of Torah finials (rimonim)
入馆年号	2016年，2016.416, .417
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者	Andrea Zambelli "L'Honnesta"【1720 至 1772】【意大利人】
创作年份	公元 1735 - 公元 1755
创作地区
分类	金属制品银（Metalwork-Silver）
尺寸	整体 (.416 confirmed): 26 9/16 × 6 3/16 × 6 英寸, 90.965盎司 (67.5 × 15.7 × 15.2 厘米, 2579.1g); 整体 (.417 confirmed): 26 11/16 × 6 × 6 英寸, 93.307盎司 (67.8 × 15.2 × 15.2 厘米, 2645.5g)
介绍（中）	这些托拉顶端因其尺寸和珍贵材料而出类拔萃，是十八世纪意大利银器的罕见幸存者，也是威尼斯金匠艺术精湛的见证。在犹太教堂中，希伯来圣经的前五卷《托拉》卷轴通常装饰有一套银饰，包括皇冠、盾牌和安装在五线谱上的顶端。象征着社区与信仰之间的联系，这些装饰着宗教标志，如祭司服装、微型寺庙、烛台和法律碑，周围环绕着郁郁葱葱的花卉装饰。如此丰富的装饰表明了犹太教会在威尼斯城邦中的财富和影响力地位。虽然它们是单独获得的，但这些顶端与大都会的托拉王冠（2013.443）属于同一合奏，自1960年代以来首次在这里重聚。众所周知，制造商安德里亚·赞贝利（Andrea Zambelli）为当地教堂生产了各种犹太教仪式以及宗教银器。后来的希伯来文铭文记载，"荣耀的冠冕"[以赛亚书28：5]及其随附的顶端是由慈善家和帕多瓦犹太社区主席加布里埃尔的里雅斯特在十九世纪中叶送给他的会众的。
介绍（英）	Exceptional for their size and precious material, these Torah finials are rare survivors of eighteenth-century Italian silver and a testimony to the artistic virtuosity of goldsmithing in Venice. In synagogues, the scroll of the Torah, the first five books of the Hebrew Bible, is often decorated with a set of silver ornaments including a crown, a shield, and finials mounted on the staves. Symbolizing the bond between community and faith, these are decorated with religious emblems like priestly garments, a miniature temple, a menorah, and the Tablets of the Law surrounded by lush floral ornamentation. Such rich embellishment is indicative of the wealth and influential status of the Jewish congregation in the Venetian city-state. Though they were acquired separately, the finials belong to the same ensemble as the Met’s Torah Crown (2013.443), reunited here for the first time since the 1960s. The maker, Andrea Zambelli, is known to have produced a wide range of ritual Judaica as well as religious silver for the local churches. A later inscription in Hebrew documents that the "crown of glory" [Isaiah 28:5] and its accompanying finials were given by the philanthropist and president of the Jewish community in Padua, Gabriel Trieste, to his congregation in the mid-nineteenth century.