一对有大象的盒子之一 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	一对有大象的盒子之一
品名（英）	One of a pair of boxes with elephants
入馆年号	1913年，13.100.143a, b
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1736 - 公元 1795
创作地区
分类	油漆（Lacquer）
尺寸	高 4 1/8 英寸 (10.5 厘米); 直径 8 1/8 英寸 (20.6 厘米)
介绍（中）	这些盒子的内部和底部的标记表明它们是在皇家作坊生产的，并被命名为"平安宝盒"（升平宝和）。每个盖子上都装饰着两名服务员和一头戴着帽子的大象，大象手里拿着一盆宝藏。服务员的面部特征表明他们是非中国人。这一场景描绘了中国传统的幻想，即外国在和平时期带着珍宝前来朝贡。作为一种充满异国情调的吉祥动物，大象总是出现在这个视觉双关语中。
介绍（英）	Marks on the inside and bottom of these boxes indicate that they were produced in the imperial workshop and titled “Peaceful Boxes of Treasure” (shengping baohe). Each cover is decorated with two attendants and a caparisoned elephant bearing a basin of treasures. The facial features of the attendants indicate that they are non-Chinese people. This scene envisions the traditional Chinese fantasy of foreign countries bringing treasures to pay tribute in times of peace. As an exotic and auspicious animal, the elephant is always featured in this visual pun.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。