演示文稿框 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	演示文稿框
品名（英）	Presentation Box
入馆年号	2015年，2015.500.1.87a, b
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1600 - 公元 1650
创作地区
分类	油漆（Lacquer）
尺寸	高 4 英寸 (10.2 厘米); 宽 28 英寸 (71.1 厘米); 深 7 英寸 (17.8 厘米)
介绍（中）	直到最近，用于赠送礼物和文件的盒子在中国已经使用了几个世纪。在17世纪初繁荣的华南地区，这些盒子大多是细长的矩形，许多都装饰得很奢华。这些装饰与在各种场合使用这种盒子有关。在这个例子的盖子中间有一个场景，一个年轻人用一对凤凰画了一个弓向屏幕形式的目标射击，这是窦夫人与后来的唐朝皇帝高祖李渊的订婚。李渊用两支箭射中了双凤的眼睛，赢得了窦夫人的手上图是一位年轻人向一位长者致敬，页面上放着一个盒子，里面装着这位年轻人的礼物。下面是一对夫妇坐在桌子旁被朋友和客人举杯庆祝的场景。在包围场景的框架之间是一对跳跃的鲤鱼，象征着公务员考试的成功，还有一对起重机，象征着长寿。
介绍（英）	Until recent times, boxes for presenting gifts and documents had been used in China for centuries. In prosperous south China in the early seventeenth century, most of these boxes were of elongated rectangular shape and many were lavishly decorated. The decorations were related to the use of such boxes on various occasions. In the middle of the lid of this example is a scene of a young man drawing a bow to shoot at a target in the form of a screen with a pair of phoenixes, a representation of the betrothal of Lady Dou to Li Yuan, later Emperor Gaozu, the founder of the Tang dynasty. Li Yuan was able to hit the eyes of both phoenixes with two arrows, thus winning the hand of Lady Dou. Above is a young man paying respects to an elder, with a page holding a box containing the young man's present. Below is a felicitation scene of a couple seated at a table being toasted by friends and guests. Between the frames bracketing the scenes are a pair of leaping carps, symbolizing success at the civil-service examinations, and a pair of cranes, connoting longevity.