花间有两只鸟的折叠椅 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	花间有两只鸟的折叠椅
品名（英）	Folding chair with two birds among flowers
入馆年号	1969年，69.217
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1271 - 公元 1399
创作地区
分类	家具（Furniture）
尺寸	高 38 英寸 (96.5 厘米); 宽 26 1/8 英寸 (66.4 厘米); 深 (approx.) 17 英寸 (43.2 厘米)
介绍（中）	这把椅子是明朝早期非常罕见的例子，展示了该时期漆器和家具的精湛工艺。折叠腿与扶手和弯曲的靠背很好地平衡，共同创造了一个稳定而美丽的结构。除藤制座椅外，椅子的所有表面均由漆制成。除了精心雕刻的几何背景外，椅子的背板上还有一对天堂捕蝇器。这种长尾鸟在中文中被称为"颁奖丝带"（寿代），是财富和长寿的象征。
介绍（英）	A very rare example from the early Ming dynasty, this chair illustrates the sophisticated craftsmanship of the lacquer and furniture from the period. The folding legs are well balanced with the armrests and curved back, which together create a stable and beautiful structure. Except for the rattan seat, all surfaces of the chair are made of lacquer. In addition to the meticulously carved geometric background, the chair also features a pair of paradise flycatchers among flowers on the back panel. Known as an “awarding ribbon” (shoudai) in Chinese, this type of long-tailed bird is a symbol of fortune and longevity.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。