来自色情书籍《染色之丘：闺阁图案书》（Someiro no yama neya no hinagata）的图版，第一个月 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	来自色情书籍《染色之丘：闺阁图案书》（Someiro no yama neya no hinagata）的图版，第一个月
品名（英）	Plate from the Erotic Book Mounds of Dyed Colors: A Pattern Book for the Boudoir (Someiro no yama neya no hinagata), First Month
入馆年号	1929年，JP1499
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Okumura Masanobu【1686 至 1764】【日本人】
创作年份	公元 1736 - 公元 1744
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	高 9 9/16 英寸 (24.3 厘米); 宽 14 1/4 英寸 (36.2 厘米)
介绍（中）	艺术家的签名出现在场景右上角的屏幕角落，其中若树（同性恋青年）与竞争吉原游乐区的游客的注意力。情色书的开场往往没有后面的画面那么淫秽，而这本，《闺房图案书》中的"第一个月"，确实比书中描绘的其他十一个月要温和。每幅图像都伴随着一首十七音节的北语诗。这里指的是一种叫做Niō的特殊李子，暗指守卫寺庙大门的守护王人物。其中一个雕塑张开嘴巴说出神秘的音节"Aun"——但在这里，它与纪念新年第一个笑声或笑话的俏皮习俗有关。 Niō ume aun no kuchi no hatsuwarai " 守护王"李子在一年中的第一个笑声中说出神圣的音节"Aun"。 ——译者约翰·
介绍（英）	The artist’s signature appears in the corner of a screen to the upper right of the scene in which a wakashu (homosexual youth) competes with a courtesan for the attentions of a visitor to the Yoshiwara pleasure district. The opening scenes of erotic books tend to be less risqué than the subsequent images, and this one, the “First Month” from Pattern Book for the Boudoir, is indeed tamer than those for the other eleven months pictured in the book. A seventeen-syllable hokku poem accompanies each image. Here, the reference is to a special species of plum called Niō, alluding to the Guardian King figures that guard a temple gate. One of the sculptures opens its mouth to pronounce the mystical syllable “Aun”—but here it is linked to the playful custom of marking the first laughter or joke of the New Year. Niō ume aun no kuchi no hatsuwarai “Guardian Kings” plums Utters the sacred syllable “Aun” in the first laugh of the year. —Trans. John T. Carpenter