宫女在枫叶火上加热清酒的戏仿 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	宫女在枫叶火上加热清酒的戏仿
品名（英）	Parody of Palace Servants Heating Sake over a Fire of Maple Leaves
入馆年号	1949年，JP3079
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Okumura Masanobu【1686 至 1764】【日本人】
创作年份	公元 1740 - 公元 1760
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	图像: 16 5/16 × 11 3/4 英寸 (41.4 × 29.8 厘米)
介绍（中）	在《平家物语》的一个场景中，高仓天皇碰巧遇到了用枫叶生火取暖的仆人。皇帝说，他们似乎知道唐代诗人薄居义的一首诗，暗示了这样一个场景。在对这一集的模仿中，其中一名仆人演奏了三弦三味线，这是不合时宜的，因为这种乐器直到 17 世纪才在日本使用。除了场景之外，艺术家还添加了一首hokku（十七音节的季节性诗），也许是他自己的作品 Irozuku ya 红叶 o takite sake no kan 多么丰富多彩！燃烧深红色的叶子加热米酒 ——译者约翰·
介绍（英）	In one scene of The Tale of the Heike, Emperor Takakura happens upon servants who have swept up maple leaves to make a fire to heat sake. The emperor remarks that they seem to be aware of a poem by the Tang poet Bo Juyi alluding to just such a scene. In this parody of the episode, one of the servants plays a three-stringed shamisen, which is anachronistic, since the instrument was not used in Japan until the seventeenth century. Beside the scene the artist has added a hokku (seventeen-syllable seasonal poem), perhaps of his own composition Irozuku ya momiji o takite sake no kan How colorful! Burning crimson leaves to heat rice wine —Trans. John T. Carpenter

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。