白牡丹和岩石 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	白牡丹和岩石
品名（英）	White Peony and Rocks
入馆年号	1913年，13.220.119
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Hua Yan【1682 至 1756】【中国人】
创作年份	公元 1752
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 50 1/4 x 22 1/2 英寸 (127.6 x 57.2 厘米) 整体 with mounting: 115 × 30 3/8 英寸 (292.1 × 77.2 厘米) 整体 with knobs: 115 × 34 3/4 英寸 (292.1 × 88.3 厘米)
介绍（中）	华严在"八怪"时期在繁华的扬州工作，这个群体大胆的独特风格超越了绘画，延伸到了个人的态度和行为。在发展清初大师石涛（1642–1707）、朱达（1626–1705）和云寿平（1633–1690 华严喜欢非正统的并置，比如这里看到的：花园岩石上充满墨水的冲洗与精致花朵和树叶上抒情且完美控制的色调形成对比。在左上角的铭文中，他为这两种不同的技术提供了宋代的来源：我仿效马远（约1190年至1225年）砍贫瘠的岩石，仿效徐neneneba锡（约10世纪）摘娇嫩的花朵这两位大师的风格既有苦涩的一面，也有甜蜜的一面<在秋天的第一个寒冷的日子里，它们一起增强了我的茶的味道。
介绍（英）	Hua Yan worked in the prosperous city of Yangzhou at the time of the "Eight Eccentrics," a group whose bold idiosyncratic style extended beyond painting to personal attitudes and behavior. In developing the style of the early Qing masters Shitao (1642–1707), Zhu Da (1626–1705), and Yun Shouping (1633–1690), Hua made daring use of color, fresh realism in representation, and an unabashed display of brush virtuosity that made him a favorite model of late Qing and modern Chinese painters. Hua Yan favored unorthodox juxtapositions such as the one seen here: suffused ink washes for the garden rocks contrasted with lyrical and perfectly controlled color tints for the delicate blossoms and leaves. In his inscription at upper left, he gives the Song dynasty sources for these two dissimilar techniques: I follow Ma Yuan [act. ca. 1190–1225] in chopping lean rocks, And imitate Xu Xi [act. 10th century] in plucking delicate blossoms. The two masters' styles have their bitter and sweet aspects; Together they enhance the taste of my tea on the first chilly day of autumn.