醉在秋天的树林里 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	醉在秋天的树林里
品名（英）	Drunk in Autumn Woods
入馆年号	1987年，1987.202
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Shitao (Zhu Ruoji)【1642 至 1707】【中国人】
创作年份	公元 1692 - 公元 1712
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 63 3/8 × 27 3/4 英寸 (161 × 70.5 厘米) 整体 with mounting: 8 ft. 11 1/2 英寸 × 33 3/8 英寸 (273.1 × 84.8 厘米) 整体 with knobs: 8 ft. 11 1/2 英寸 × 36 7/8 英寸 (273.1 × 93.7 厘米)
介绍（中）	在探索陶醉的主题时，石涛让我们沉浸在他的人物和风景的不稳定性中。他创作这张照片可能是为了纪念与朋友在山上的秋天郊游。这三块铭文证明了石涛对自己的成就的喜悦和自豪;他们清楚地表明，朋友们所经历的兴奋是受到自然、诗歌、欢乐、创造力和葡萄酒的启发。一瞬间，雾和云可以恢复到原始形态; 红树满天，火遍天。先生，我邀请您喝得酩酊大醉，欣赏我的黑色笔触; 躺下，看着霜冻的森林，落叶旋转。
介绍（英）	Exploring the theme of intoxication, Shitao makes us reel with the unsteadiness of his figures and landscape. He probably created this picture to commemorate an autumn outing in the hills with friends. The three inscriptions testify to the pleasure and pride that Shitao took in his achievement; they make it clear that the exhilaration experienced by the friends was inspired by nature, poetry, conviviality, and creativity as well as wine. In an instant, mists and clouds can return to their primeval form; Red trees fill the skies, spreading fire through the heavens. I invite you, sir, to get very drunk on my black brushstrokes; Lie down and watch the frosted forest as falling leaves swirl.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。