带有基督受难场景的三联画 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	带有基督受难场景的三联画
品名（英）	Triptych with Scenes from the Passion of Christ
入馆年号	1969年，69.226
策展部门	修道院（The Cloisters）
创作者	Master Pertoldus
创作年份	公元 1494
创作地区	制造于: 奥地利, 萨尔茨堡（Made in: Austria, Salzburg）
分类	金属制品银（Metalwork-Silver）
尺寸	整体 (open): 27 3/8 x 9 7/8 x 7 1/4 英寸 (69.5 x 25.1 x 18.4 厘米)
介绍（中）	这幅三联画以其完整性和执行的高质量而著称。圣殿的中心是十字架，左翼的底板上是亚拿之前的基督，上面是十字架的承载。在右翼，花园里的痛苦在顶部，埋葬在下面。中央部分上方是三个奖章（左边的那个是现代替代品），从左到右代表：圣凯瑟琳，圣母子和圣母子，以及圣乔治和龙。天使报喜出现在十字架下方的大奖章上。除了这些雕刻的贴花和顶部的基督银像外，三联画还点缀着巧妙的雕刻。圣徒安德鲁、本尼迪克特和凯瑟琳出现在底座上，而最后的晚餐则描绘在中央神殿的背面，两侧是鞭打和基督的逮捕（左），以及荆棘冠冕和基督的复活（右）。十字架上方的铭文——RUDBERTI ABBATIS PERSTO EGO IUSSO SUO（我奉方丈鲁珀特的命令）——将三联画与萨尔茨堡圣彼得本笃会修道院的住持鲁珀特·库茨尔联系起来。日期1494在物体上出现了三次。文献记录了金匠佩尔托尔杜斯（Pertoldus）关于这个日期制作的三联画，但我们不能确定该作品是否与修道院的三联画相同。
介绍（英）	This triptych is remarkable for its completeness as well as for the high quality of its execution. At the center of the shrine is Crucifixion, with Christ before Annas on the bottom panel of the left wing, and the Bearing of the Cross above. On the right wing, the Agony in the Garden is at top, with the Entombment below. Above the center section are three medallions (the one on the left is a modern replacement) representing, from left to right: Saint Catherine, the Virgin and Child, and Saint George and the Dragon. The Annunciation appears on the large medallion below the Crucifixion. In addition to these carved appliqués and the silver figure of Christ at the top, the triptych is embellished with skillful engravings. Saints Andrew, Benedict, and Catherine appear on the base, while the Last Supper is depicted in the reverse of the central shrine, flanked by the Flagellation and the Arrest of Christ (left), and the Crown of Thorns and the Resurrection of Christ (right). The inscription above the Crucifixion—RUDBERTI ABBATIS PERSTO EGO IUSSO SUO (I stand by order of Abbot Rupert)—links the triptych to Abbot Rupert Keutzl of the Benedictine abbey of Saint Peter at Salzburg. The date 1494 appears three times on the object. Documents record a triptych made about this date by the goldsmith Pertoldus, but we cannot be certain that that work is the same as The Cloisters' triptych.