盲人的治愈和拉撒路的养育 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	盲人的治愈和拉撒路的养育
品名（英）	The Healing of the Blind Man and the Raising of Lazarus
入馆年号	1959年，59.196
策展部门	修道院（The Cloisters）
创作者
创作年份	公元 1100 - 公元 1150
创作地区	制造于: 西班牙, 卡斯蒂利亚-莱昂（Made in: Spain, Castile-León）
分类	壁画（Paintings-Fresco）
尺寸	整体: 65 x 134 英寸 (165.1 x 340.4 厘米)
介绍（中）	这幅画描绘了耶稣成年生活和事奉的两个奇迹。在左边的一个建筑雨棚下，耶稣用右手的两个手指触摸盲人闭上的眼睛，治愈了盲人——这是基督教传统的祝福手势。在右边，耶稣使拉撒路复活。在福音传道者圣约翰的陪同下，耶稣左手张开，右手用十字架状的杖指着笼罩着的拉撒路，拉撒路从石棺中升起，他的姐妹玛丽和玛莎正在揭开盖子。这两个故事讲述得很少，都是为了强调人与人之间的联系，唤起深深的情感（玛丽和玛莎的脸上沾满了泪水）。尽管这两集在《约翰福音》中并没有按顺序出现，但它们可能被并排放置在这里，因为它们都传达了重生和救赎的主题在20世纪20年代，修复人员从圣波德利奥·德·贝兰加的墙上移除了大部分壁画，留下了至今仍能在教堂墙上看到的图像的幽灵痕迹。从1957年到1961年，修道院获得了其中9幅画作，但后来将其中6幅作为长期贷款归还西班牙。今天，它们在马德里的普拉多博物馆展出。
介绍（英）	This painting depicts two miracles from Jesus’s adult life and ministry. Under an architectural canopy at left, Jesus heals a blind man by touching the man’s closed eyes with two fingers of his right hand—a traditional Christian gesture of blessing. At right, Jesus brings Lazarus back to life. Accompanied by Saint John the Evangelist, Jesus gestures with an open left hand while pointing a cross-shaped staff in his right at the tightly shrouded Lazarus, who rises from his sarcophagus as his sisters, Mary and Martha, lift the lid. Sparely told, both stories are meant to emphasize human connection and evoke deep emotion (Mary and Martha’s faces are stained with tears). Although the two episodes do not occur sequentially in the Gospel of John, they may have been placed side by side here because they both communicate themes of rebirth and redemption. In the 1920s, restorers removed most of the frescoes from the walls of San Baudelio de Berlanga, leaving behind ghostly traces of the images that are still visible on the church’s walls today. The Cloisters acquired nine of these paintings from 1957 to 1961 but later returned six to Spain as long-term loans. Today, they are on display at the Museo del Prado in Madrid.