缬草Maximus手稿中的叶子 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	缬草Maximus手稿中的叶子
品名（英）	Leaf from a Manuscript of Valerius Maximus
入馆年号	1931年，31.134.8
策展部门	中世纪艺术（Medieval Art）
创作者	Workshop of Pierre Remiet【1368 至 1396】【法国人】
创作年份	公元 1375 - 公元 1385
创作地区	制造于: 法国, 巴黎（Made in: France, Paris）
分类	手稿和照明（Manuscripts and Illuminations）
尺寸	整体: 15 3/16 x 11 3/4 英寸 (38.6 x 29.8 厘米) Study mat: 19 3/16 x 14 3/16 英寸 (48.8 x 36.1 厘米)
介绍（中）	法国的查理五世（1364–80年在位）积极鼓励将古典文本翻译成法语，包括一世纪罗马历史学家瓦莱里乌斯·马克西姆斯的著作。这里的插图显示了查尔斯家族的艺术家如何唤起了古代世界下面的面板展示了罗马宗教的故事。在左边，一位女祭司跪在谷粒女神谷神星的祭坛前，其形象类似于基督徒跪在圣母玛利亚面前的场景。在右下角，一位罗马牧师失去了他的官帽，也因此失去了工作。他的帽子像主教的斜接，罗马神庙像哥特式教堂。上面的两块面板将古代和中世纪并置。翻译西蒙·德·赫斯丁（左）将他的文本呈现给查理五世。在右边，瓦莱里乌斯·马克西姆斯接待了皇帝提比略，文本献给了提比略。
介绍（英）	Charles V of France (r. 1364–80) actively encouraged the translation into French of classical texts, including the writings of Valerius Maximus, a first-century Roman historian. The illustrations here show how the artists of Charles’ circle evoked the ancient world. The lower panels illustrate tales of Roman religion. At left, a priestess kneels before an altar of Ceres, goddess of grain, in an image that resembles scenes of Christians kneeling before the Virgin Mary. At the lower right, a Roman priest loses his official hat and consequently his job. His hat resembles a bishop’s miter, and the Roman temple a Gothic church. The upper two panels juxtapose the ancient and the medieval. The translator Simon de Hesdin (left) presents his text to Charles V. At the right, Valerius Maximus receives the emperor Tiberius, to whom the text was dedicated.