阿尔维斯·康塔里尼肖像（？）；（背面）拴着的罗巴克 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	阿尔维斯·康塔里尼肖像（？）；（背面）拴着的罗巴克
品名（英）	Portrait of Alvise Contarini(?); (verso) A Tethered Roebuck
入馆年号	1975年，1975.1.86
策展部门	罗伯特·雷曼典藏系列（Robert Lehman Collection）
创作者	Jacometto (Jacometto Veneziano)【1472 至 1498】【意大利人】
创作年份	公元 1480 - 公元 1500
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	整体 4 5/8 x 3 3/8 英寸 ; recto, painted surface 4 1/8 x 3 1/8 英寸; verso, painted surface 4 3/8 x 3 1/8 英寸
介绍（中）	这幅精美而神秘的肖像画及其吊坠（1975.1.85）很可能是威尼斯画家兼照明师雅各墨托的作品，鉴赏家Marcantonio Michiel于1543年在一位威尼斯贵族的收藏中记录了这幅肖像画。米希尔称赞他们是"最完美的作品"，并将这名男子称为阿尔维斯·康塔里尼，将这名女子称为"圣塞孔多修女"（威尼斯的一座本笃会修道院）。成对的肖像和男性肖像（一只被锁在希腊语单词AIEI下的雄鹿，意思是"永远"）背面的忠诚暗示通常会暗示一对已婚夫妇；然而，她可能是一名修女，因此很难确定他们的关系。如果这件衣服是一种习惯，考虑到她裸露的肩膀，这似乎令人怀疑，那么她可能以修女的身份过着世俗的生活，或者以寡妇的身份进入修道院。这幅肖像画可能是柏拉图式委托创作的（这种情况是已知的）。另一种选择是，这种类似窝囊的头饰可能代表了一种完全世俗和现代的时尚潮流。也许这些肖像画可能放在一个盒子状的框架里，是为了隐藏他们的秘密关系这些肖像以其细致的细节、高度精炼的手法和明亮大气的风景背景而引人注目，体现了荷兰绘画对威尼斯肖像画的影响。
介绍（英）	This exquisite and enigmatic portrait and its pendant (1975.1.85) are most likely the works by the Venetian painter and illuminator Jacometto, recorded by the connoisseur Marcantonio Michiel in the collection of a Venetian patrician in 1543. Michiel, who praised them as "a most perfect work," identified the man as Alvise Contarini and the woman as a "nun of San Secondo" (a Benedictine convent in Venice). The paired portraits and the allusion to fidelity on the verso of the male effigy (a roebuck chained beneath the Greek word AIEI, meaning “forever”) would normally suggest a married couple; however, her possible status as a nun makes it difficult to determine their relationship. If the garment is a habit, which seems doubtful given her bare shoulders, she may have led a secular life as a nun or entered the convent as a widow. The portrait may have been commissioned platonically (such cases are known). Alternatively, the wimple-like headdress may represent an entirely secular and contemporary fashion trend. Perhaps the portraits, which probably fit together in a boxlike frame, were designed to hide their clandestine relationship. Illustrating the influence of Netherlandish painting on Venetian portraiture, the portraits are striking for their meticulous detail, highly refined technique, and luminous, atmospheric landscape backgrounds.