中国书法十二月花鸟 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	中国书法十二月花鸟
品名（英）	Birds and Flowers of the Twelve Months with Chinese Calligraphy
入馆年号	1962年，62.98.2, .3
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Kano School
创作年份	公元 1500 - 公元 1599
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像 (each screen): 60 11/16 英寸 × 11 ft. 7 1/8 英寸 (154.1 × 353.4 厘米)
介绍（中）	尽管传统上，将整个场景直接绘制在折叠屏幕上是很常见的，但也可以在面板上绘制满版的设计，然后将小扇子或画册或书法附在面板上。这组屏幕很不寻常，因为背景设计是在屏幕上绘制的，知道大画会放在上面；也就是说，这些屏风是为适应这些娴熟的花鸟画而定制的，毫无疑问，这些花鸟画是由16世纪晚期的卡诺工作室艺术家创作的。这对屏幕的每一块面板都包含一个扇形的卡通画场景和一张被切成两半的书法，以复制日本诗卡的方形比例。十二幅鸟和花的场景呈现了四季特色动植物的发展。这几张诗包含了以冬天的李子为主题的诗句，由六位中国学者创作并题写，其中包括黄元旭，他将自己的作品定为1553年秋天。
介绍（英）	Although traditionally it was common to paint entire scenes directly onto folding screens, alternatively, an allover design could be painted on the panels, to which small fans or albums of painting or calligraphy would then be attached. This set of screens is unusual in that the background design was painted on the screen with the knowledge that large paintings would be placed on top; that is, the screens were custom-made to accommodate these skillful bird-and-flower paintings, no doubt created by a Kano atelier artist of the late sixteenth century. Each panel of this pair of screens contains both a painted scene in a fan-shaped cartouche and a sheet of calligraphy that has been cut in half to replicate the squarish proportions of Japanese shikishi (square poem cards). The twelve scenes of birds and flowers present a progression of the characteristic flora and fauna of the four seasons. The sheets of poetry contain verses on the theme of plums in winter, which were composed and inscribed by six Chinese scholars, including Huang Yuanxu, who dated his piece to autumn 1553.