“Laila和Majnun在学校”，来自Ganja的Nizami的Khamsa（五重奏）的对开本 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	“Laila和Majnun在学校”，来自Ganja的Nizami的Khamsa（五重奏）的对开本
品名（英）	"Laila and Majnun at School", Folio from a Khamsa (Quintet) of Nizami of Ganja
入馆年号	1994年，1994.232.4
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者	Ja'far Baisunghuri【1400 至 1460】【伊朗人】
创作年份	公元 1406 - 公元 1457
创作地区	制造于: 现在的阿富汗, 赫拉特（Made in: present-day Afghanistan, Herat）
分类	密码（Codices）
尺寸	Page: 高 12 5/16 英寸 (31.3 厘米) 宽 9 英寸 (22.9厘米) Mat: 高 19 1/4 英寸 (48.9 厘米) 宽 14 1/4 英寸 (36.2 厘米)
介绍（中）	这幅精彩的画作出自十二世纪波斯诗人尼扎米（Nizami）经常插图的莱拉和马吉农故事的手稿。它是由帖木儿王子赫拉特的拜松古尔委托的，他是所有伊斯兰历史上最伟大的藏书家之一，他在他的宫廷里聚集了来自巴格达、大不里士、设拉子和撒马尔罕的最好的画家，以说明他无与伦比的藏书。这幅插图描绘了未来的"疯狂者"Qais（Majnun）和他心爱的人莱拉，他们小时候在清真寺学校第一次见面。这幅画强调了传统伊斯兰文明中人物绘画和抽象书法、建筑瓷砖和皇家地毯编织的密切相关的美学，在这里统一成平面但色彩鲜明的图案的视觉交响乐。该场景描绘了儿童爱好者被框在清真寺的祈祷壁龛中，以强调他们的神秘地位。这些波斯艺术的视觉惯例，通常像这里一样，带有新柏拉图式的象征意义，在十四世纪和十五世纪之交在大不里士和赫拉特的皇家城市中结晶，并在伊朗、土耳其和印度的宫廷绘画中又持续了 250 年。
介绍（英）	This splendid painting is from a manuscript of the frequently illustrated story of Laila and Majnun by the twelfth-century Persian poet Nizami. It was commissioned by the Timurid prince Baisunghur of Herat, one of the greatest bibliophiles in all Islamic history, who gathered at his court the very best painters from Baghdad, Tabriz, Shiraz, and Samarkand to illustrate his matchless collection of books. This illustration depicts Qais, the future "mad one" (Majnun) for love, and Laila, his beloved, who meet for the first time as children at a mosque school. The painting underscores the closely related aesthetics of figural painting and abstract calligraphy, architectural tiling and royal carpet weaving in traditional Islamic civilization, united here in a visual symphony of flat but dramatically colored patterns. The scene depicts the child lovers framed in the mosque's prayer niche in order to emphasize their mystical status. These visual conventions of Persian art, usually laden, as here, with Neoplatonic symbolism, crystallized in the royal cities of Tabriz and then Herat at the turn of the fourteenth and fifteenth centuries and endured for another 250 years in the court paintings of Iran, Turkey, and India.