“通道标记”（Miotsukushi） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	“通道标记”（Miotsukushi）
品名（英）	“Channel Markers” (Miotsukushi)
入馆年号	1975年，1975.268.33
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1367 - 公元 1433
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 12 3/16 英寸 x 14 ft. 8 英寸 (31 x 447 厘米)
介绍（中）	这部分罕见的中世纪多色手卷展示了故事第14章"通道标记"中的一个场景。源氏参拜了须弥神社，感谢当地的神灵为他祈祷，并让他从须弥流亡中安全归来。在没有展示风景背景的情况下，这位艺术家仍然忠实于作者的描述："源氏安排了十名迷人的侍从护送，他们的身高都一样，穿着非常讨人喜欢的衣服，他们的长发用尖端染成紫色的白色细绳在耳朵处打结 充满活力、精致的外观，非常现代。" 源氏出现在游行队伍的中途，部分隐藏在他的马车里，但透过窗户可以看到他的脸< 源氏写信给明石夫人：みをつくし恋ふるしるしにここまでも めぐりあひけるえにはふかしな通道标记显示了爱带我们走了多远，以及自从命运因为我们深厚的业力联系而把我们带到一起以来，我是如何充分地付出自己的。
介绍（英）	This section of a rare medieval polychrome handscroll illustrates a scene from “Channel Markers,” Chapter 14 of the tale. Genji visits Sumiyoshi Shrine to thank the local deities for answering his prayers and allowing his safe return from exile at Suma. Without showing landscape background, the artist remains faithful to the author’s description: “Genji had arranged for an escort of ten charming page boys, all the same height and outfitted in a most delightful style, their long hair bound in loops at their ears with thin white cords that had been dyed purple at the tips. All in all, they presented  a vibrant, refined appearance that was strikingly modern.” Genji appears midway through the procession, partially concealed in his ox-driven carriage but with his face visible through the window. Genji writes to the Akashi Lady: みをつくし恋ふるしるしにここまでも めぐりあひけるえにはふかしな The channel markers show how far love has taken us, and how I’ve given fully of myself since fate brought us together because of our deep karmic ties.