来自Myōgaya House的Courtesan - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	来自Myōgaya House的Courtesan
品名（英）	Courtesan from the Myōgaya House
入馆年号	1949年，JP3073
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Torii Kiyomasu I【1696 至 1716】【日本人】
创作年份	公元 1702 - 公元 1722
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	12 1/4 x 6 英寸 (31.1 x 15.2 厘米)
介绍（中）	这幅版画的主题是一位站着的妓女在读一首诗。版画上的铭文"吉原区的小町"是指著名的平安女诗人小野野小町，因此是对许多吉原妓女文学成就的认可。未完成的片段，唤起了春天的希望和周期性，读起来如下：生活充满了麻烦，但窗外的梅花这个女人个子很小，但她穿着宽大的长袍，上面装饰着大量的日本生姜，她大胆地宣传自己的房子，同时传达出一种与诗歌情感相呼应的永恒的宏伟。
介绍（英）	The subject of this print attributed to Torii Kiyomasu is a standing courtesan reading a poem slip. The inscription on the print, Komachi in the Yoshiwara District, refers to the famous Heian poetess, Ono no Komachi, and is thus an acknowledgement of the literary accomplishments of many Yoshiwara courtesans. The unfinished fragment, evoking the hope and the cyclical nature of spring, reads as follows: Life is full of trouble, but the plum blossoms by the window . . . The woman is tiny, but in her voluminous robes with their large-scale decoration of myōga (Japanese ginger), she boldly promotes her house while conveying an ageless grandeur that echoes the sentiment of the poem.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。