<Tiraz>纺织品碎片 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	纺织品碎片
品名（英）	Textile Fragment
入馆年号	1931年，31.106.32
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者
创作年份	公元 975 - 公元 999
创作地区	归属于: 可能是伊拉克（Attributed to: probably Iraq）
分类	机织纺织品（Textiles-Woven）
尺寸	Textile: 长 9 英寸 (22.9 厘米) 宽 14 英寸 (35.6 厘米) Mount: 高 13 1/8 英寸 (33.3 厘米) 宽 18 1/8 英寸 (46 厘米) 深 1 5/8 英寸 (4.1 厘米)
介绍（中）	这个棉花碎片的彩绘装饰模仿了用丝绸刺绣的更奢华的例子。铭文上写着"完美的祝福"，单词baraka（祝福）的最后一个字母延伸到主铭文上方区域的另一系列重复。与丝绸刺绣的哈里发铭文不同的是，这些铭文宣称崇高的政治声明和祝福，彩绘版本的铭文表达了对主人的简单祝福。这种纺织品可能是在巴格达及周边地区市场的商业作坊中生产的。
介绍（英）	The painted decoration of this cotton fragment imitates more luxurious examples that are embroidered with silk. The inscription reads "perfect blessing" and the final letter of the word baraka (blessing) extends to punctuate another series of repetitions created in the zone above the main inscription. Unlike the silk-embroidered caliphal inscriptions that proclaim lofty political statements and benedictions, the painted versions bear inscriptions expressing simple blessings for the owner. Such textiles were probably produced in commercial workshops for markets in Baghdad and surrounding areas.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。