纺织品碎片 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	纺织品碎片
品名（英）	Textile Fragment
入馆年号	1930年，30.112.40
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者
创作年份	公元 1200 - 公元 1399
创作地区	发现于: 埃及, 福斯塔特附近（Found: Egypt, near Fustat）
分类	涂漆和/或印刷的纺织品（Textiles-Painted and/or Printed）
尺寸	长 12 3/4 英寸 (31.1 厘米) 宽 12 英寸 (30.5 厘米)
介绍（中）	可追溯到十三世纪或十四世纪，这件平纹、雕版印刷的棉纺织碎片曾经是一件更大的作品的一部分。这一片段展示了中世纪印度西部古吉拉特邦省纺织业的独特技术和装饰特点。碎片的设计创造了一个相互连接的人字形图案，这是专门为埃及市场生产的设计。在埃及发现了许多这种设计的碎片，这一事实表明，这种带有这种设计的雕版印花充满活力的织物非常受欢迎这些纺织品发现于埃及福斯塔特遗址附近，由于该地区干旱干燥的气候，这些纺织品被保存了下来。这一片段证明了这两个地区之间的红海海上贸易和旅行关系，并突出了它们在中世纪的跨区域和跨文化联系。
介绍（英）	Dated to either the thirteenth or fourteenth century, this plain-woven, block-printed, cotton textile fragment was once part of a much larger piece. This fragment exhibits the unique characteristics of technique and decoration associated with textile production in Western India, in the province of Gujarat, during the Middle Ages. The fragment’s design creates an interlinking chevron pattern which was a design specifically produced for an Egyptian market. Many fragments with this design have been found in Egypt, a fact indicating that such block-printed vibrant fabrics with this design were highly in demand. Found near the site of Fustat, Egypt, these textiles have been preserved largely due to the arid and dry climate of the region. This fragment serves as evidence of the Red Sea maritime trade and travel relations between both these areas and highlights their transregional and cross-cultural connections during medieval times.