带有龙、云和波浪的扇面 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	带有龙、云和波浪的扇面
品名（英）	Fan Surface with a Dragon, Clouds, and Waves
入馆年号	1947年，47.18.80
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1368 - 公元 1644
创作地区
分类	纺织品挂毯（Textiles-Tapestries）
尺寸	整体: 10 5/8 x 10 5/8 英寸 (27 x 27 厘米)
介绍（中）	在元朝（1279-1368），在端午节（农历五月初五，现在庆祝为端午节）之际，礼部会向宫廷赠送由丝绸挂毯（kesi）制成的扇子，上面有各种绘画主题，包括云中的龙。这个扇面，一条龙在波浪上呼出一颗燃烧的珍珠，是这一传统的遗迹。编织的铭文表明这是送给姐夫的礼物。
介绍（英）	During the Yuan dynasty (1279–1368), on the occasion of the Duanwu Festival (the fifth day of the fifth lunar month, now celebrated as the Dragon Boat Festival), the ministry of rites would present to the imperial court fans made of silk tapestry (kesi) with various pictorial subjects, including dragons in clouds. This fan surface, with a dragon breathing out a flaming pearl above waves, is a vestige of that tradition. The woven inscription indicates that it was a gift to a brother-in-law.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。