瑶山与李敖会面 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	瑶山与李敖会面
品名（英）	Meeting between Yaoshan and Li Ao
入馆年号	1982年，1982.2.1
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Zhiweng【1200 至 1250】【中国人】
创作年份	公元 1200 - 公元 1255
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 12 1/2 x 33 1/4 英寸 (31.8 x 84.5 厘米) 整体 with mounting: 49 1/8 x 34 英寸 (124.8 x 86.4 厘米) 整体 with knobs: 49 1/8 x 36 1/4 英寸 (124.8 x 92.1 厘米)
介绍（中）	这幅画是禅宗神父延喜广文在1254年至1256年间题写的，当时他是杭州灵隐寺的住持。这幅作品是早期禅宗"幻影"绘画的一个重要例子，以其苍白、敏感的笔触而闻名这里描绘的是儒生李敖（活跃于约840年）和禅宗大师尧山之间的一次著名的会面。听说了大师的名声，学者去见他，但很失望，他说："看你的脸不如听你的名字。"大师回答："你会不相信你的眼睛，重视你的耳朵吗？"然后，大师上下指着，指出终极的现实是在看得见的东西上，比如"天上有云，花瓶里有水"。" 延禧广文题词：所有开悟的时刻都在一瞬间到来，为什么不信任你的眼睛，重视你的耳朵美国，尽管难以捉摸，用笔触捕捉他对真理的短暂愿景。
介绍（英）	This painting was inscribed by the Chan (Zen) Buddhist priest Yanxi Guangwen between 1254 and 1256, while he was abbot of Lingyin temple in Hangzhou. The work is an important example of early Chan Buddhist "apparition" painting, so called for its pale, sensitive brushwork. Depicted here is a famous encounter between the Confucian scholar Li Ao (active ca. 840) and the Chan master Yaoshan. Having heard of the master's reputation, the scholar went to see him but was disappointed and remarked: "Seeing your face is not as good as hearing your name." The master replied: "Would you distrust your eye and value your ear?" Then, pointing up and down, the master indicated that the ultimate reality is in what can be seen, such as "clouds in the sky and water in a vase." Yanxi Guangwen's inscription on the painting reads: All moments of enlightenment come in a flash, Why distrust your eye and value your ear? Just as between the water and the clouds, Do not say there is nothing there. Just as the Chan master used riddles to sharpen the student's perception in spite of distracting hearsay, the Chan painter used a simple and spontaneous, albeit elusive, brush style to capture his fleeting vision of truth.