Yatsuhashi的Irises（八座桥） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Yatsuhashi的Irises（八座桥）
品名（英）	Irises at Yatsuhashi (Eight Bridges)
入馆年号	1953年，53.7.1, .2
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Ogata Kōrin【1658 至 1716】【日本人】
创作年份	公元 1710 - 公元 1716
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像 (each screen): 64 7/16 英寸 x 11ft. 6 3/4 英寸 (163.7 x 352.4 厘米) 整体 (each screen): 70 1/2 英寸 x 12 ft. 2 1/4 英寸 (179.1 x 371.5 厘米)
介绍（中）	庄严、垂直的虹膜与一座斜扫过两个屏幕的棱角分明的桥相映成趣，这是指《伊势故事》中的一集。故事的主人公在与一位高级宫廷小姐有染后被逐出京都，在叶桥停留，在那里，一条小溪分成八个通道，每个通道都有自己的桥。看到鸢尾花促使他写了一首怀旧的爱情诗。每一行的第一个音节构成了日语中鸢尾（kakitsubata）的单词。英文翻译虽然无法传达原作复杂的文字游戏，但也是一个跨体词： Karagoromo kitsutu narenishi tsuma shi areba harubaru kinuru tabi o shi zo omou 我穿着下摆破旧的长袍，让我想起我亲爱的妻子我深情地想起了永远，所以随着我的旅居时间的推移，离家越来越远，悲伤充斥着我的思绪 -事务。约翰·T·卡彭特
介绍（英）	The stately, vertical forms of irises set against an angular bridge that sweeps diagonally across both screens refer to an episode in The Ise Stories (Ise monogatari). Exiled from Kyoto after an affair with a high-ranking court lady, the story’s protagonist stops at Yatsuhashi, a place where a stream branches into eight channels, each with its own bridge. The sight of irises prompts him to compose a nostalgic love poem. The first syllable of each line forms the Japanese word for irises (kakitsubata). The English translation, though unable to convey the complex wordplay of the original, is also an acrostic: Karagoromo kitsutsu narenishi tsuma shi areba harubaru kinuru tabi o shi zo omou I wear robes with well-worn hems, Reminding me of my dear wife I fondly think of always, So as my sojourn stretches on Ever farther from home, Sadness fills my thoughts. —Trans. John T. Carpenter