周日在切尔西医院，摘自“The Graphic”，第3卷 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	周日在切尔西医院，摘自“The Graphic”，第3卷
品名（英）	Sunday at Chelsea Hospital, from "The Graphic," vol. 3
入馆年号	1929年，28.111.10(9)
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Sir Hubert von Herkomer【1849 至 1914】【英国人，出生于德国】
创作年份	公元 1871
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	image: 11 7/16 x 8 3/4 英寸 (29 x 22.2 厘米) 页: 15 7/8 x 11 5/16 英寸 (40.4 x 28.8 厘米)
介绍（中）	赫科默为早期的周报《the Graphic》贡献了许多当代生活的场景。在这里，他描绘了在皇家切尔西医院小教堂举行的仪式，皇家切尔西医院是伦敦退役英国士兵的住宅。这位艺术家后来在谈到这个主题时写道，"这个想法是让每个人都讲述一些不同的故事，通过他的脸或态度的选择来讲述。"这幅插图聚焦于两个前景人物，其中一个人物检查一位在服役期间悄然去世的同伴的脉搏。1875年，这个令人心酸的主题被创作成了一幅大型画作（现在是阳光港的Lady Lever美术馆），为赫科默赢得了立竿见影的声誉。它于1875年在皇家艺术学院首次展出，随后于1878年在巴黎世界博览会上被授予金牌。
介绍（英）	Herkomer contributed many scenes from contemporary life to the early issues of the weekly newspaper "The Graphic." Here he depicts a service in the chapel of the Royal Chelsea Hospital, a residential home for retired British soldiers in London. The artist later wrote of the subject that, "The idea was to make every man tell some different story, to be told by his face, or by the selection of attitude." This illustration focuses on two foreground figures, one of whom checks for the pulse of a companion who has quietly died during the service. The poignant subject was made into a large painting in 1875 (now Lady Lever Art Gallery, Port Sunlight), that won Herkomer immediate fame. Exhibited first at the Royal Academy of Arts in 1875, it was then awarded a gold medal at the Exposition Universelle, Paris in 1878.