| 介绍（英） | Inscription:
1 (For) Blessed Be His Name Forever,
2 the Good and Merciful, made
3 in thanksgiving Hagigu, son of
4 Yahiba, son of Yarhay,
5 (son of) Daka, for his life
6 and the life of his father
7 and his brothers. In the month of
8 Qinyan, the year 543. (232 CE)
Transliteration:
1 bṙyk šmh lʿlmʾ
2 ṭbʾ wṙḥmnʾ ʿbd
3 wmwdʾ ḥggw bṙ
4 yhybʾ bṙ yṙḥy
5 dkʾ ʿl ḥywhy
6 wḥyʾ ʾbwhy
7 wʾḥwhy byṙḥ
8 qnyn šnt 5.100
9 +40+3
It was a common Palmyrene religious practice to dedicate stone altars to the worship of a specific god or gods. This example, like most Palmyrene altars, takes the shape of a pedestal with moldings at top and bottom. The top is carved in the shape of a bowl, evoking an incense burner, but it is not clear whether this bowl was actually meant to be used as it shows no signs of burning. Altars of this type are sometimes decorated with images carved in relief showing a deity or deities, worshippers, or attributes, such as a pair of raised hands with palms turned outward in a gesture of adoration. However, many are without figural dedication, as is this example. Its inscription indicates it was dedicated as a votive gift to the Palmyrene deity known as the "Nameless God," identified here only by positive epithets. The month and year when the altar was dedicated is recorded. The months of the Palmyrene calendar were based on the earlier Babylonian calendar, while the years were reckoned according to the Seleucid era, which began in 312 B.C. |