烟盒 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	烟盒
品名（英）	Tobacco box
入馆年号	1971年，1971.180.213
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1799
创作地区
分类	金属制品铜（Metalwork-Copper）
尺寸	5 × 2 15/16 × 1 3/8 英寸 (12.7 × 7.5 × 3.5 厘米)
介绍（中）	这个椭圆形盒子的盖子上有三个圆形，周围环绕着叶卷。中央的奖章描绘了一个户外场景，一名男子被两名持剑的恶棍袭击。一个吓坏了的女人从远处看着。两侧的两个圆形图案上刻着：Voor mijn schoon lief verheeve/moet ick nu laate mijn ionck leeve（为了我美丽、崇高的爱人/我现在必须失去年轻的生命吗）下面同样装饰着三个圆形和叶卷。中心的户外场景显示，一名男子在狗的陪伴下向他的爱人献上花圈。题词：Floora life mijn waarde glans/ontfangt mijn trou meet dese krans（弗洛拉的爱，我真正的荣耀/用这个花环接受我的忠诚）带有内衬和有线边缘、模制边缘以及叶片状的酒窖和侧面朱利安·范德林登（Julien van der Linden）也记录了在这个盒子下面发现的铭文，"Les botes en cuivres dites tabatières hollandaises"，《布鲁塞尔社会科学年鉴》第15卷（1901年），第210页。
介绍（英）	The lid of this oval box shows three roundels surrounded by leaf scrolls. The central medallion depicts an outdoor scene in which a man is attacked by two villains with swords. A terrified woman looks on from a distance. The two flanking roundels are inscribed: Voor mijn schoon lief verheeve / moet ick nu laate mijn ionck leeve (For my pretty, sublime sweetheart / must I now lose my young life). The underside is similarly decorated with three roundels and leaf scrolls. The outdoor scene in the center shows a man, accompanied by a dog, offering a wreath to his sweetheart. Inscribed: Floora life mijn waarde glans / ontfangt mijn trou met dese krans (Flora love, my true glory / receive my faithfulness with this wreath). With lined and corded rims, molded edges, and foliate boders and sides. The inscription found on the underside of this box is also recorded by Julien van der Linden, "Les boîtes en cuivres dites tabatières hollandaises," Annales de la Société d’Archéologie de Bruxelles 15 (1901), p. 210.