标题二十世纪俄罗斯文学的观念

　　如果在中国大学生和美国大学生中做一项调查——最喜欢的二十世纪俄罗斯文学作品是哪一部，答案会是怎样的呢？有人曾在美国几所大学里做过一次调查，结果显示——《可卡因传奇》。这样的结果无论是中国的俄罗斯文学爱好者还是专家，恐怕都难于接受；但是如果告诉美国人，《钢铁是怎样炼成的》或者“高尔基三部曲”是中国学生所最欢迎的，恐怕美国人也很难理解。
　　这里，文化—政治观念上的差异是显而易见的，但如果搁置这种差异仅就文学而言，则我们在二十世纪俄罗斯文学观念上的褊狭，也还是一个十分突出的问题。以《可卡因传奇》为例，这部初版于一九三六年的长篇小说，当时便受到了俄国象征派大师德·梅列日科夫斯基的好评；而半个世纪之后，这部小说在欧美重又开始畅销起来，被译成英、法、德、意、西班牙等五种语言，仅一九九○年在前苏联再版时印数就达几十万册。对于这样一部举世公认、思想艺术价值极高的优秀之作，在中国却知之者甚少(《可卡因传奇》中译本近日已由北方文艺出版社出版)。而反映的问题，则是亟待更新和拓展二十世纪俄罗斯文学的观念。