标题光盘的遗憾

　　喜见一九九九年第三期上的插页(《读书》二十年光盘订购单)，这是我国书刊出版行业向现代信息化迈出的一大步。对于有价值的书刊，读者在阅后总不舍丢弃，要当作珍贵文物保存下来，以备重读。但一年十二本，捆成一扎，二十年也积存了高高的二十扎，对于居室有限的读者，收藏既不易，查找更困难。现在好了，薄薄的三张光盘，包罗了二十年近二百四十期的内容，外加索引，这就便于珍藏和查找了。真是一件大好事。
　　但喜悦之余，又令我惶惶不安。原来，我想起过去《读书》刊登过我的一篇小文，其中出于我的疏忽大意，或资料不确，存在有不应该的错误。这些年我一直为此感到歉疚，又无可奈何，而现在这些错误更要永远存入光盘了。不得已，我在此借《读书》一席之地，作一勘误，乞编者和读者见谅。
　　出错的一篇是《读书》一九八九年第六期《永存不灭的童年——谈<彼得·潘>》。错误之一：第82页第4行：“瑞典的《安徒生童话》，瑞典为丹麦之误。”错误之二：第85页第3行：“上海新月书店一九四○年出版的《潘彼得》”，“一九四○”为“一九二九”之误。这个年代错误的发生，我想作一点说明。拙文(也就是拙译《彼得·潘》的译者前言)中的这个年代，是根据我的单位所藏梁实秋旧译本《潘彼得》的出版年，版权页上注明是一九四○年，但并未注明是重印，因此我以为那就是初版。过了几年，及至看到一九九六年八月十七日《文汇读书周报》上舒芜先生《重读<彼得·潘>》一文，对这个年代提出质疑，才查明梁译初版是一九二九年。