护手（松林图案） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	护手（松林图案）
品名（英）	Sword Guard (Tsuba) Depicting The Pine Grove at Miho (三保松原図鐔)
入馆年号	1891年，91.1.766
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1840 - 公元 1860
创作地区	原产国: 日本（Country of Origin: Japan）
分类	剑家具Tsuba（Sword Furniture-Tsuba）
尺寸	高 3 3/8 英寸 (8.6 厘米); 宽 3 1/16 英寸 (7.8 厘米); thickness 1/8 英寸 (0.3 厘米); 重 4.5 盎司 (127.6 g)
介绍（中）	这幅tsuba描绘了三户松树林（日语：Miho no Matsubarashibuichi画。Miho的松树林也被称为Hagoromo传说的遗址(羽衣, "羽衣"），这是基于传统的天鹅少女主题。背面用金色突出显示稻田和大雁的雕刻艺术家Katsumi(勝見) 出生于江户本生十二年(文政, 1829年），作为一个鱼贩的儿子。八岁时，他师从菅直人大师白肯·卡祖诺布，成为一名画家(梅軒員信, 1815年至1863年），12岁时，他与大师田中Tōrýsai Kiyotoshi一起接受了剑配件制造商的培训(田中東龍斎清寿, 1804-1876年），他在Kōka元年被收养(弘化, 1844年）。然而，他因为伪造而失宠于他的主人，因此他被禁止使用学校名称Tōrýsai，后来他的收养被取消。Katsumi随后嫁给了Itō(伊藤) 他在曼恩一接管的家族(万延, 1860年）以Masataka的名字命名为其第10代(正隆). 他于明治43年2月24日去世(明治, 1910年）去世，享年82岁考虑到Katsumi的活跃时期以及tsugu的签名方式，底板很可能是由江户第11代Yasutsugu锻造的。
介绍（英）	This tsuba depicts the Pine Grove at Miho (Japanese: Miho no Matsubara), a scenic area on the Miho Peninsula renowned for its seashore with pine trees, seen on the right of the obverse, and view of Mt. Fuji, which is depicted peeking from behind clouds, using openwork for the mountain flanks and a shibuichi for the snow cover. The Pine Grove at Miho is also known as the site of the legend of Hagoromo (羽衣, "The Feathered Robe"), which is based on the traditional swan maiden motif. The reverse shows engravings of rice paddies and flying wild geese highlighted in gold. The artist Katsumi (勝見) was born in Edo in Bunsei twelve (文政, 1829) as son of a fish wholsesaler. When he was eight years old he apprenticed as a painter with the Kanō master Baiken Kazunobu (梅軒員信, 1815‐1863) and at age twelve, he went to train as a sword fittings maker with master Tanaka Tōryūsai Kiyotoshi (田中東龍斎清寿, 1804-1876) by whom he was adopted in the first year of Kōka (弘化, 1844). However, he fell from grace with his master because of his forgeries and so he was prohibited from using the school name Tōryūsai and his adoption was later cancelled. Katsumi then married into the Itō (伊藤) family which he took over in Man’en one (万延, 1860) as its 10th generation under the name Masataka (正隆). He died on the 24th day of the second month of Meiji 43 (明治, 1910) at the age of 82. Taking into consideration Katsumi’s active period and the way the characer for tsugu is signed, the ground plate was most likely forged by the 11th Edo-Yasutsugu generation.