房屋筹集 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	房屋筹集
品名（英）	House Raising
入馆年号	1954年，54.90.512
策展部门	美国之翼（The American Wing）
创作者	William P. Chappel【1801 至 1878】【美国人】
创作年份	公元 1870
创作地区
分类
尺寸	6 1/8 x 9 1/4 英寸 (15.6 x 23.5 厘米)
介绍（中）	19世纪初，随着曼哈顿人口的扩张，许多工人阶级居民为了躲避不断上涨的市中心租金，搬到了城市北部更为偏远的地区。第十个病房场景发生在埃尔德里奇街和艾伦街之间的格兰德街（今天的下东区）。一位建筑大师和几个熟练工人，其中一些人拿着长长的长矛杆，努力抬高木框架房屋的一侧（称为"弯曲"）。多年来，纽约一直试图禁止木结构，转而使用更环保的砖或石，但都没有成功。在右边，从铁匠铺的窗户可以看到可能是来自锻造厂的火焰。
介绍（英）	As Manhattan’s population expanded in the early nineteenth century, many working-class residents relocated to the city’s more rural northern wards to escape rising downtown rents. This tenth-ward scene takes place on Grand between Eldridge and Allen Streets (in today’s Lower East Side). A master builder and several journeymen, some with long pike poles, work to raise one side (called a "bent") of a timber-frame house. For years, New York had tried unsuccessfully to prohibit wood structures in favor of more fire-friendly brick or stone. At right, what are possibly the flames from a forge can be seen through the window of a blacksmith’s shop.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。